Переклад тексту пісні Волшебница моя - Влад Павлецов

Волшебница моя (оригінал)

Прощальная слеза.
Все песни — на потом.
Не обошла гроза
Наш стороною дом.
В плену метели белой,
Печали не тая,
Расстались как-то очень неумело
С тобой, волшебница моя.
Да.
Ты — моя волшебница печали.
В душе храня моих мелодий грусть,
Меня ждала бессонными ночами,
Ждала меня бессонными ночами,
Ждала меня и верила: вернусь.
И увела стезя
В чужую сторону.
А я в тоске терзал
Своей души струну.
Но почта приносила
Изгнание всех бед…
О боже, придавал какой мне силы
Твой каждый тоненький конверт.
Ведь ты — моя волшебница печали.
В душе храня моих мелодий грусть,
Меня ждала бессонными ночами,
Ждала меня бессонными ночами,
Ждала меня и верила: вернусь.
Забытая свирель
Ещё для нас споёт.
Жестокая метель
Ослабнет и умрёт.
И, разорвав оковы
Седого ноября,
Споём мы нашу песню снова
С тобой, волшебница моя!
Да.
Ты — моя волшебница печали.
В душе храня моих мелодий грусть,
Меня ждала бессонными ночами,
Ждала меня бессонными ночами,
Ждала меня и верила: вернусь.

(переклад)

Прощальна сльоза.
Всі пісні - на потім.
Не обійшла гроза
Наш бік будинок.
У полоні хуртовини білої,
Печалі не тая,
Розлучилися якось дуже невміло
З тобою, чарівниця моя.
Так.
Ти— моя чарівниця печалі.
В душі зберігаючи моїх мелодій сум,
Мене чекала безсонними ночами,
Чекала мене безсонними ночами,
Чекала мене і вірила: повернусь.
І відвела дорога
Чужий бік.
А я в тузі мучив
Своєї душі струну.
Але пошта приносила
Вигнання всіх бід…
О боже, надавав якої мені сили
Твій кожен тоненький конверт.
Адже ти — моя чарівниця печалі.
В душі зберігаючи моїх мелодій сум,
Мене чекала безсонними ночами,
Чекала мене безсонними ночами,
Чекала мене і вірила: повернусь.
Забута сопілка
Ще для нас заспіває.
Жорстока хуртовина
Ослабне і помре.
І, розірвавши пута
Сивого листопада,
Співаємо ми нашу пісню знову
З тобою, чарівниця моя!
Так.
Ти— моя чарівниця печалі.
В душі зберігаючи моїх мелодій сум,
Мене чекала безсонними ночами,
Чекала мене безсонними ночами,
Чекала мене і вірила: повернусь.