Переклад тексту пісні Улица - Влад Павлецов

Улица (оригінал)

Снова иду я по улице
Также всё, как тогда…
Сбудется или не сбудется?!
Главное — загадать.
Здесь я когда-то малышом
Бегал в дождь голышом.
Здесь я друзей своих нашёл,
Здесь было мне хорошо.
Воспоминания прошлого
Память упорно хранит.
Сколько же было хорошего
В те беспокойные дни:
Ссорились, дрались тет-а-тет,
Чтоб помириться вновь.
Первая пачка сигарет, первая любовь.
Улица, улица, улица…
Дай бог, какой же был год?!
Славную девочку-умницу
Мама из школы ведёт.
Улица, улица…
Ждёт её тот пацан,
Что стоит за клёном у крыльца.
Только лишь здесь я найду покой
В тишине тёплых глаз.
Кажется мне, что махну рукой —
Тот же миг, тот же час
Вспыхнут огнями зайчики
И распахнётся дверь…
Ну, где же вы, девочки-мальчики?
Кто же вы есть теперь?
Близкий родной силуэт лица
Из темноты возник.
Крикну я.
Может, откликнется
Вдруг она на мой крик
И устремится радостно
Сына скорей обнять…
Боже, как горько, как сладостно
Всё это лишь представлять…
Улица, улица, улица…
Песни всю ночь напролёт.
Сумерки.
Мама волнуется.
Слышишь: домой зовёт.
Улица, улица…
Кто-то в подъезде целуется.
Улица…
Дыханье весны у лица…

(переклад)

Знову йду я по вулиці
Так само все, як тоді…
Збудеться чи не збудеться?!
Головне — загадати.
Тут я колись малюком
Бігав дощ голяка.
Тут я друзів своїх знайшов,
Тут мені було добре.
Спогади минулого
Пам'ять завзято зберігає.
Скільки ж було гарного
В ті неспокійні дні:
Сварилися, билися тет-а-тет,
Щоб помиритись знову.
Перша пачка сигарет, перше кохання.
Вулиця, вулиця, вулиця…
Дай боже, який був рік?!
Славну дівчинку-розумницю
Мама зі школи веде.
Вулиця, вулиця…
Чекає на неї той пацан,
Що стоїть за кленом біля ганку.
Тільки тут я знайду спокій
У тиші теплих очей.
Здається мені, що махну рукою —
Та сама мить, та ж година
Спалахнуть вогнями зайчики
І розчиняться двері...
Ну, де ви, дівчатка-хлопчики?
Хто ви вже є тепер?
Близький рідний силует обличчя
З темряви виник.
Крикну я.
Може, відгукнеться
Раптом вона на мій крик
І спрямується радісно
Сина швидше обійняти...
Боже, як гірко, як солодко
Все це лише уявляти…
Вулиця, вулиця, вулиця…
Пісні всю ніч безперервно.
Сутінки.
Мама хвилюється.
Чуєш: додому кличе.
Вулиця, вулиця…
Хтось у під'їзді цілується.
Вулиця...
Дихання весни у особи…