Переклад тексту пісні Лошадиная - Влад Павлецов

Лошадиная (оригінал)

Оголтело лихие
Мчатся кони дикие.
Для меня их ржание —
Наказание.
Вместе с ними вволю я
Насладился б волею.
Только не даёт беда —
Плётка да узда.
Родился б кобылою,
Может, легче было бы?!
Не пришлось бы в голос петь
Про узду да плеть.
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Был бы конь ретивый я
С нечесаною гривою,
Да вот сузилось кольцо —
Взнуздали мал-мальцом.
И с тех пор измученно
Воз тяну скрипучий мой.
Ну, а мне бы птицею
Мчать с кобылицею.
Среди всяких меринов
Кобылиц немерено.
Сколько же ещё терпеть
Мне узду да плеть?
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Разорвать бы хомуты
Да рвануть за три версты!
С ветром в гриве поскакать
Вольным, твою мать!
Не в ладу с законами,
Гордый, хоть подкованный.
Ну, а мне бы, мне бы, мне
Галопом по стерне.
Ох, какая, брат, тоска —
За собою воз таскать!
Ненавижу жизнь свою
ЛОШАДИНУЮ!
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!

(переклад)

Ошалило лихі
Мчать коні дикі.
Для мене їхнє іржання
Покарання.
Разом з ними досхочу я
Насолодився б волею.
Тільки не дає біда —
Плетіння та узда.
Народився б кобилою,
Може, легше було б?!
Не довелося би в голос співати
Про узду і плети.
Довела
Добіла,
До білого каління!
Закусивши вудила,
Зірвусь туди, де імла.
Ось такі справи…
Мучають сумніви:
То ли життя не мила,
Чи то кабала?!
То ли життя не мила,
Чи то кабала?!
Був би кінь ретивий я
З нечесаною гривою,
Так ось звузилося кільце —
Спізнилися малим хлопцем.
І з тих пір змучено
Віз тягну скрипучий мій.
Ну, а мені би птицею
Мчати з кобилицею.
Серед усяких меринів
Кобилиць непомірно.
Скільки ж ще терпіти
Мені узду та плети?
Довела
Добіла,
До білого каління!
Закусивши вудила,
Зірвусь туди, де імла.
Ось такі справи…
Мучають сумніви:
То ли життя не мила,
Чи то кабала?!
То ли життя не мила,
Чи то кабала?!
Розірвати би хомути
Так?рванути за три версти!
З вітром у гриві поскакати
Вільним, твою матір!
Не в ладу із законами,
Гордий, хоч підкований.
Ну, а мені би, мені би, мені
Галопом по стерні.
Ох, яка, брате, туга —
Засобою возтягати!
Ненавиджу життя своє
КОНЕВА!
Довела
Добіла,
До білого каління!
Закусивши вудила,
Зірвусь туди, де імла.
Ось такі справи…
Мучають сумніви:
То ли життя не мила,
Чи то кабала?!
То ли життя не мила,
Чи то кабала?!