Переклад тексту пісні Печаль - Влад Павлецов

Печаль (оригінал)

Накатилась вновь печаль
Как слеза моя.
Только месяц да свеча
Поминальная.
Как теперь слова найти
Те, что обещал?!
Некому сказать «прости»,
Некому «прощай».
Как теперь слова найти
Те, что обещал?!
Некому сказать «прости»,
Некому «прощай».
Накатилась вновь тоска
Незнакомая.
Песню сберегу пока
В горле комом я,
Чтобы в левый берег плот
Ткнулся о песок,
Чтобы верить: зацветёт
Сказочный цветок.
Чтобы в левый берег плот
Ткнулся о песок,
Чтобы верить: зацветёт
Сказочный цветок.
Накатилась снова грусть
Да печаль в душе.
Кого жду я — не дождусь
Никогда уже.
И аккорд не зазвенит —
Нет одной струны.
И аккорд не зазвенит —
Нет одной струны.
Во сырой земле лежит
Друг единственный…

Печаль (переклад)

Накотився знову сум
Як сльоза моя.
Тільки місяць та свічка
Поминальна.
Як тепер знайти слова
Ті, що обіцяв?
Нікому сказати «вибач»,
Нема кому «прощай».
Як тепер знайти слова
Ті, що обіцяв?
Нікому сказати «вибач»,
Нема кому «прощай».
Накотилася знову туга
Незнайома.
Пісню на березі поки
У горлі грудкою я,
Щоб у лівий берег пліт
Ткнувся про пісок,
Щоб вірити: зацвіте
Казкова квітка.
Щоб у лівий берег пліт
Ткнувся про пісок,
Щоб вірити: зацвіте
Казкова квітка.
Накотився знову смуток
Так печаль у душі.
Кого чекаю я - не дочекаюся
Ніколи вже.
І акорд не зазвінить —
Нема однієї струни.
І акорд не зазвінить —
Нема однієї струни.
У сирій землі лежить
Друг єдиний…