Переклад тексту пісні Наедине с дождём - Влад Павлецов

Наедине с дождём (оригінал)

Рисует дождь на лужах бесконечные ноли…
Перчаткой мокрой постучав в окошко,
Он меланхолией мне до краёв бокал налил.
Ну что ж… За встречу можно… Понемножку…
По капле за грядущий день, по капле, за вчера,
А третий тост за тех, кого уж нету…
Мы просидим всю эту ночь с ним вместе до утра
И, может быть, подружимся к рассвету.
Усталый лист
Сорвался вниз —
Не мой каприз,
А осени дыханье.
И вновь как в школе детвора
Твержу подряд который раз:

(переклад)

Малює дощ на калюжах нескінченні нулі…
Рукавичкою мокрою постукаючи в віконце,
Він меланхолією мені до країв келих налив.
Ну що ж... За зустріч можна... Потроху...
По крапі за наступного дня, по крапі, за вчора,
А третій тост за тих, кого вже немає.
Ми просидимо всю цю ніч з ним разом до ранку
І, можливо, потоваришуємо до світанку.
Втомлений лист
Зірвався вниз—
Не мій примх,
А восени дихання.
І знову як у школі дітлахів
Твержу поспіль вкотре: