Переклад тексту пісні Скромный музыкант - Влад Павлецов

Скромный музыкант (оригінал)

Как только разукрасит облака
В цвет «Каберне» вечерняя заря,
Вновь собираются по кабакам
Те, у которых денег не в напряг.
Хрустят наличные и жгут карман…
Не знаешь, как избавиться от них?
Я дам совет как скромный музыкант:
Потрать на «музыкальный сувенир»!
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Остывший чай, потрёпанный талмуд…
Ритмично шейкером вступает бар.
И под стаканное стаккато тут
Звучит весь мировой репертуар.
Ну, а когда народ на кулаках
Исчерпывает пьяный инцидент,
То я опять как скромный музыкант
Спасаю музыкальный инструмент.
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
По вечерам веселье в кабаках.
По вечерам любимых песен ждут.
И, может, слышно там, на небесах,
Что в них «Владимирский централ» поют…
Когда-нибудь, быть может, на века
Своим хитом войду в историю…
Ну, а пока как скромный музыкант
За «парнас» вам талант свой продаю.
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.

(переклад)

Як тільки прикрасить хмари
У колір «Каберне» вечірня зоря,
Знову збираються по кабакам
Ті, у яких грошей не напруження.
Хрумтять готівку і джгуть кишеню…
Не знаєш, як позбутися їх?
Я дам пораду як скромний музикант:
Витрати на «музичний сувенір»!
Загуляла кабацька кров
Я просочений наскрізь цією отрутою!
Ось така доля - ненависть і любов -
Ресторанні естрада.
Ось така доля - ненависть і любов -
Ресторанні естрада.
Охололий чай, пошарпаний талмуд.
Ритмічно шейкером набирає бар.
І під склянку стакато тут
Звучить увесь світовий репертуар.
Ну, а коли народ на кулаках
Вичерпує п'яний інцидент,
То я знову як скромний музикант
Рятую музичний інструмент.
Загуляла кабацька кров
Я просочений наскрізь цією отрутою!
Ось така доля - ненависть і любов -
Ресторанні естрада.
Ось така доля - ненависть і любов -
Ресторанні естрада.
Вечерами веселощі в кабаках.
Вечерами улюблених пісень чекають.
І, може, чути там, на небесах,
Що в них «Володимирський централ» співають…
Колись, можливо, на століття.
Своїм хітом увійду в історію...
Ну, а поки як скромний музикант
За «парнас» вам свій талант продаю.
Загуляла кабацька кров
Я просочений наскрізь цією отрутою!
Ось така доля - ненависть і любов -
Ресторанні естрада.
Ось така доля - ненависть і любов -
Ресторанні естрада.