Переклад тексту пісні Meco all'altar di Venere - Vittorio Gui, Винченцо Беллини

Meco all'altar di Venere - Vittorio Gui, Винченцо Беллини
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Meco all'altar di Venere, виконавця - Vittorio Gui. Пісня з альбому Norma, у жанрі Мировая классика
Дата випуску: 24.10.2002
Лейбл звукозапису: Nuova Fonit Cetra
Мова пісні: Італійська

Meco all'altar di Venere

(оригінал)
Era Adalgisa in Roma,
Cinta di bende candide,
Sparsa di fior la chioma;
Udia d’Imene i cantici,
Vedea fumar gl’incensi,
Eran rapiti i sensi
Di voluttade e amore.
Quando fra noi terribile
Viene a locarsi un’ombra
L’ampio mantel druidico
Come un vapor l’ingombra;
Cade sull’ara il folgore,
D’un vel si copre il giorno,
Muto si spande intorno
Un sepolcrale orror.
Più l’adorata vergine
Io non mi trovo accanto;
N’odo da lunge un gemito
Misto de' figli al pianto …
Ed una voce orribile
Echeggia in fondo al tempio
Norma così fa scempio
D’amante traditor!
Odi?
I suoi riti a compiere
Norma, Norma dal tempio move.
Sorta e la Luna, o Druidi
ite profani al trove.
Vieni!
Mi lascia.
Ah, m’ascolta!
Barbari!
Fuggiam!
Io vi preverrò
Vieni!
Fuggiam!
Scoprire alcun ti puo!
Tra man congiure barbari
ma io li preverrò!
Ah vieni!
Fuggiam!
Sorprendere alcun ti puo!
(переклад)
Це була Адальгіза в Римі,
Підперезаний білими пов'язками,
Листя всипане квітами;
Почуй пісні Гімені,
Він побачив дим ладану,
Почуття були захоплені
Про вольтаду і любов.
Коли між нами страшно
Приходить тінь в оренду
Велика камінна полка друїдів
Як пара безлад;
Блискавка падає на вівтар,
День вкритий пеленою,
Навколо поширюється німота
Могильний жах.
Більше обожнюваної незайманої
мене немає поруч;
Я здалеку чую стогін
Змішані діти зі сльозами...
І жахливий голос
Відлуння в задній частині храму
Таким чином, Норма створює хаос
Про коханця зрадника!
Ти ненавидиш?
Його обряди виконувати
Норма, Норма з храму рушить.
Сорта і Місяць, або Друїди
це профанний al trove.
Ви приходьте!
Дозволь мені.
Ах, послухай мене!
Варвари!
Давай тікати!
я завадю тобі
Ви приходьте!
Давай тікати!
Відкрийте для себе будь-яку можливість!
Між людьми варварські змови
але я їм запобігтиму!
Ах давай!
Давай тікати!
Здивувати може будь-кого!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) ft. International Chamber Vocalists, Orchestra La Scintilla, Giovanni Antonini 2012
Bellini: Norma / Act 1 - "Casta Diva" ft. International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla, Ádám Fischer 2009
Norma: Casta Diva (Act I) ft. Винченцо Беллини 1992
Bellini: La Sonnambula / Act 2 - Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore ft. Juan Diego Flórez, Orchestra La Scintilla, Alessandro de Marchi 2009
Norma, Act 1, Scene 1: Casta Diva - extract (Norma/Coro) ft. Coro E Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano, Винченцо Беллини 2006
Bellini: "Mira, O Norma" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) ft. Cecilia Bartoli, Orchestra La Scintilla, Giovanni Antonini 2016
Norma, Act I, Scene 1: "Casta Diva" (Norma) ft. Tullio Serafin, Orchestre du Palacio de Bellas Artes, Choeur du Palacio de Bellas Artes 2012
Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Coro) ft. Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano, Винченцо Беллини 2014
Bellini: I Puritani / Act 1 - "A te, o cara" ft. Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda, Винченцо Беллини 2004
Bellini: Norma / Act 1 - Meco all'altar di Venere ft. Kim Begley, Chorus of the Welsh National Opera, Welsh National Opera Orchestra 2010
Bellini: La Sonnambula / Act 1 - "Elvino! E me tu lasci...Son geloso del zefiro errante" ft. Анна Нетребко, Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi 2005
Bellini: Norma, Act 1 Scene 4: No. 4b, Aria, "Casta diva" (Norma, Chorus) ft. Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin 2004
Norma, Act I: 'Casta Diva' ft. Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin 2012
Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus) ft. Винченцо Беллини 2007
I Puritani, ATTO SECONDO: O rendetemi la speme ... Qui la voce sua soave mi chiamava ft. Maria Callas, Giuseppe Di Stefano, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano 2010
Bellini: Norma - Mira, o Norma ft. Marilyn Horne, London Symphony Orchestra, Richard Bonynge 2000
Norma: Acte I - « Casta diva » ft. Orchestre de la Scala de Milan, Tullio Serafin, Винченцо Беллини 2012
Sonnambula: Ah, Non Credea Mirarti ft. Винченцо Беллини 2009
Bellini, Act II, Scene 1: "Mira, o Norma" (Norma, Clotilde) ft. Orchestra Of The Royal Opera House, Maria Callas, Joan Sutherland 2013
Act 4 "Suicidio !...In questi fieri momenti" [Gioconda] ft. Antonino Votto, Orchestra Sinfonica della RAI di Torino, Джузеппе Верди 2007

Тексти пісень виконавця: Vittorio Gui
Тексти пісень виконавця: Винченцо Беллини