Переклад тексту пісні Bellini: La Sonnambula / Act 2: Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore - Cecilia Bartoli, Juan Diego Flórez, Orchestra La Scintilla

Bellini: La Sonnambula / Act 2: Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore (оригінал)

Ah, non credea mirarti
si presto estinto, o fiore;
passasti al par d’amore,
che un giorno sol (o) duro.
Potria novel vigore
il pianto mio recarti
ma ravvivar l’amore
il pianto mio, ah no, non puo.
Ah, non giunge uman pensiero
al contento ond’io son piena:
a miei sensi io credo appena;
tu m’affida o mio tesor.
Ah, mi abbraccia, e sempre insieme,
sempre uniti in una speme,
della terra, in cui viviamo
ci formiamo un ciel d’amor.

Bellini: La Sonnambula / Act 2: Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore (переклад)

Ах, він не вірив, що дивиться на тебе
він скоро вимер, о квітко;
ти перейшов до парі кохання,
того одного важкого дня.
Потрія романну бадьорість
мої сльози йдуть до тебе
але відродити любов
мій крик, ах ні, це не може.
Ах, людська думка не приходить
до змісту, яким я переповнений:
своїм почуттям я навряд чи вірю;
ти довіряєш мені, мій скарб.
Ах, він мене обіймає, і завжди разом,
завжди єдині в надії,
землі, на якій ми живемо
ми створюємо рай любові.