Переклад тексту пісні Bellini, Act II, Scene 1: "Mira, o Norma" (Norma, Clotilde) - Vittorio Gui, Orchestra Of The Royal Opera House, Maria Callas

Bellini, Act II, Scene 1: "Mira, o Norma" (Norma, Clotilde) (оригінал)

Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi
Questi cari tuoi pargoletti!
Ah!
Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pietà!
Ah!
Perché, perché la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!
Mira questi cari pargoletti,
Questi cari, ah, li vedi, ah!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi, ecc.
Ah!
Perché, perché la mia costanza, ecc.
Cedi!
Deh, cedi!
Ah!
Lasciami!
Ei t’ama.
Ei già sen pente.
E tu?
L’amai.
Quest’anima
Sol l’amistade or sente.
O giovinetta!
E vuoi?
Renderti i dritti tuoi,
O teco al cielo agli uomini
Giuro celarmi ognor.
Sì. Hai vinto.
Abbracciami.
Trovo un’amica amor.
Sì, fino all’ore estreme
Compagna tua m’avrai.
Per ricovrarci insieme
Ampia è la terra assai.
Teco del fato all’onte
Ferma opporrò la fronte,
Finchè il tuo core a battere
Io senta sul mio cor, sì.

(переклад)

Ціліться, Норма, у свої коліна
Ці дорогі ваші малечі!
Ах!
П'єтаду з них ти торкаєшся,
Якщо ти не жалієш себе!
Ах!
Чому, бо моя сталість
Хочеш згаснути з м’якими ласками?
Більше лестощів, ах, більше надії
Серце близько до смерті не має!
Цільтесь у цих любих маленьких діточок,
Ці дорогі, ах, бачиш їх, ах!
Ціліться, Норма, в коліна тощо.
Ах!
Чому, чому моя сталість і т.д.
Поступатися!
Ой, здайся!
Ах!
Залиш мене!
Він любить тебе.
Він уже сентиментальний.
І ти?
Я любив це.
Ця душа
Sol l'amistade або почуй.
О молода дівчино!
А ти хочеш?
Зробіть свої права своїми,
О з вами на небі для людей
Я клянусь ховати один одного.
Так, ти виграв.
Обійми мене.
Я знаходжу кохання друга.
Так, до крайніх годин
Ти будеш мати мене своїм супутником.
Щоб разом знайти притулок
Земля величезна.
Teco del Fate alonte
Зупинись, я буду протистояти своєму чолу,
Поки твоє ядро ​​не б'ється
Я відчуваю на серці, так.