Переклад тексту пісні Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus) - Tullio Serafin, Винченцо Беллини

Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus) - Tullio Serafin, Винченцо Беллини
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus), виконавця - Tullio Serafin. Пісня з альбому Maria Callas - The One and Only, у жанрі Мировая классика
Дата випуску: 02.09.2007
Лейбл звукозапису: EMI
Мова пісні: Італійська

Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)

(оригінал)
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva,
tempra tu de' cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner?.
Cadr?;
punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah!
bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te sar?.
Ah!
bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avr?.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)
(переклад)
Каста Діва, яка срібла
ці священні стародавні рослини,
поверни до нас своє прекрасне обличчя
без хмари і без покривала...
Гарт, о Примадонна,
ти гартуєш палкі хори
все ще приборкуй сміливе завзяття,
поширюйте цей мир на землі
що ти пануєш на небі...
Кінець обряду: і священне дерево
Будь огидним до профанів.
Коли гнівний і похмурий Бог,
Проси крові римлян,
З Друїдико Делюбро
Загримить мій голос.
Cadr ?;
Я можу покарати його.
(Але, покарай його, серце не знає.
Ах!
приємно до мене повертається
Вірної первісної любові;
І проти всього світу...
Захист тобі буде.
Ах!
приємно до мене повертається
Твого безтурботного проміння;
І життя в твоєму лоні,
А батьківщина і рай у нього будуть?
Ах, все ще мати те, що ти був тоді,
Коли серце я віддав тобі тоді,
Ах, поверни це мені.)
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) ft. International Chamber Vocalists, Orchestra La Scintilla, Giovanni Antonini 2012
Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Lauretta) ft. Tullio Serafin, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Maria Callas, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Tullio Serafin 2013
Bellini: Norma / Act 1 - "Casta Diva" ft. Cecilia Bartoli, International Chamber Soloists, Ádám Fischer 2009
Puccini: Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta) ft. Maria Callas, Tullio Serafin, Джакомо Пуччини 2006
Norma: Casta Diva (Act I) ft. Винченцо Беллини 1992
Norma, Act 1, Scene 1: Casta Diva - extract (Norma/Coro) ft. Milano, Винченцо Беллини, Tullio Serafin 2006
Bellini: La Sonnambula / Act 2 - Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore ft. Juan Diego Flórez, Orchestra La Scintilla, Alessandro de Marchi 2009
Norma, Act I, Scene 1: "Casta Diva" (Norma) ft. Tullio Serafin, Orchestre du Palacio de Bellas Artes, Choeur du Palacio de Bellas Artes 2012
Puccini: Gianni Schicchi - O Mio Babbino Caro ft. Philharmonia Orchestra, Maria Callas, Tullio Serafin 2010
Norma, Act 1, Scene 1: Casta Diva - extract (Norma/Coro) ft. Tullio Serafin, Coro E Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano 2006
Bellini: "Mira, O Norma" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) ft. Sumi Jo, Cecilia Bartoli, Orchestra La Scintilla 2016
Norma, Act I, Scene 1: "Casta Diva" (Norma) ft. Maria Callas, Orchestre du Palacio de Bellas Artes, Choeur du Palacio de Bellas Artes, Tullio Serafin, Maria Callas, Orchestre du Palacio de Bellas Artes 2012
Celeste Aida ft. Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin, Джузеппе Верди 1997
Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Coro) ft. Maria Callas, Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano 2014
Bellini: I Puritani / Act 1 - "A te, o cara" ft. Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda, Винченцо Беллини 2004
Ritorna vincitor! ft. Джузеппе Верди, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Maria Callas 2006
Bellini: Norma / Act 1 - Meco all'altar di Venere ft. Chorus of the Welsh National Opera, Luciano Pavarotti, Welsh National Opera Orchestra 2010
Bellini: Norma, Act 1 Scene 4: No. 4b, Aria, "Casta diva" (Norma, Chorus) ft. Maria Callas, Винченцо Беллини, Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano 2004
Norma, Act I: 'Casta Diva' ft. Coro Del Teatro Alla Scala Di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin 2012
Bellini: La Sonnambula / Act 1 - "Elvino! E me tu lasci...Son geloso del zefiro errante" ft. Анна Нетребко, Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi 2005

Тексти пісень виконавця: Tullio Serafin
Тексти пісень виконавця: Винченцо Беллини