Переклад тексту пісні Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) - Cecilia Bartoli, International Chamber Vocalists, Orchestra La Scintilla

Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) (оригінал)

Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Tempra tu de' cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.
Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!
Fine al rito.
E il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuonerà.
Tuoni;
e un sol del popolo empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.
Sì, cadrà… punirlo io posso.
(Ma punirlo il cor non sa.)
(Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero,
E contro il mondo intiero
Difesa a te sarò.
Ah!
bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avrò.)
Sei lento, sì, sei lento,
O giorno di vendetta,
Ma irato il dio t’affretta
Che il Tebro condannò!
(Grazie a Cristiana per questo testo)

(переклад)

Каста діва, яка срібла
Ці священні стародавні рослини,
Загартуйте вас із палких хорів,
Все ще стримайте сміливе завзяття.
Поширюйте цей мир на землі
Що ти пануєш на небі.
До нас звертаєшся ти своє прекрасне обличчя,
Без хмари і без вел!
Закінчення обряду.
І священне дерево
Будь огидним до профанів.
Коли злий і похмурий бог
Проси крові римлян,
З друїдського Делюбро
Загримить мій голос.
Грім;
і один із нечестивих людей
Не уникайте справедливого хаосу;
І праймер вразив нас
Проконсул впаде.
Так, впаде... Я можу його покарати.
(Але серце не знає, як його покарати.)
(Ах! Приємно мені повертається
Про вірну первісну любов,
І проти всього світу
Захист перед тобою я буду.
Ах!
приємно до мене повертається
Твого безтурботного проміння
І життя в твоєму лоні
І Батьківщина і рай у мене будуть.)
Ти повільний, так, ти повільний,
О день помсти,
Але бог прискорює вас у гніві
Що засудив Тебро!
(Дякую Крістіані за цей текст)