Переклад тексту пісні Silver Lining - Vitja, Carlo Knöpfel

Silver Lining (оригінал)

But I just didn’t give a fuck about a thing, right?
Yeah in my dreams you’re still here humming
One of your favorite melodies
I should have known that you have to go
I would have sung with you over and over again
I really wanted to show you that I’ve loved it
And now I’m sitting here realizing that I’ve lost it
If I could travel through time, I would find a way
To carve a path for us we could’ve shared
Cause all the looks that you took from me burn like hell
I’m not supposed to know you so well
I’m searching for a silver lining
But I just couldn’t see your silhouette in the dark
I’m running for a horizon that I cannot reach
Humming one of your favorite melodies
I should have known that you have to go
I would have sung with you over and over again
I really wanted to show you that I’ve loved it
And now I’m sitting here realizing that I’ve lost it
If I could travel through time, I would find a way
To carve a path for us we could’ve shared
'Cause all the looks that you took from me burn like hell
I’m not supposed to know you so well
I really wanted to show you that I’ve loved it
And now I’m sitting here realizing that I’ve lost it
I’m not supposed to know you so well
If I could travel through time, I would find a way
To carve a path for us we could’ve shared
'Cause all the looks that you took from me burn like hell
I’m not supposed to know you so well
I’m not supposed to know you so …

(переклад)

Але мені просто було байдуже, чи не так?
Так, у моїх снах ти все ще тут гудеш
Одна з твоїх улюблених мелодій
Я мав знати, що ти маєш піти
Я б співав з тобою знову і знову
Я справді хотів показати вам, що мені це подобається
А тепер я сиджу тут і розумію, що втратив це
Якби я міг подорожувати в часі, я б знайшов спосіб
Щоб прокласти для нас доріжку ми можли б поділитися
Бо всі погляди, які ти скидав із мене, горять як пекло
Я не повинен знати вас так добре
Я шукаю сріблясту підкладку
Але я просто не міг побачити твій силует у темряві
Я біжу за горизонтом, якого не можу досягти
Наспівування однієї з улюблених мелодій
Я мав знати, що ти маєш піти
Я б співав з тобою знову і знову
Я справді хотів показати вам, що мені це подобається
А тепер я сиджу тут і розумію, що втратив це
Якби я міг подорожувати в часі, я б знайшов спосіб
Щоб прокласти для нас доріжку ми можли б поділитися
Бо всі погляди, які ти скидав із мене, горять як пекло
Я не повинен знати вас так добре
Я справді хотів показати вам, що мені це подобається
А тепер я сиджу тут і розумію, що втратив це
Я не повинен знати вас так добре
Якби я міг подорожувати в часі, я б знайшов спосіб
Щоб прокласти для нас доріжку ми можли б поділитися
Бо всі погляди, які ти скидав із мене, горять як пекло
Я не повинен знати вас так добре
Я не повинен знати вас так…