Переклад тексту пісні Torn Up - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Torn Up (оригінал)

Lately I’ve been thinking, maybe I’m okay,
If I was to go outside, would I find a way,
Would it show on my face you wrecked me inside,
My confidence is sinking but I know I can survive,
I miss you, yes I miss you, tore me up inside
I miss you, yes I miss you, tore me up inside,
Maybe you can help me, loose and on my own (?)
Emptiness, restlessness always on my own,
Wondering about you, where you found to me
If you’re somewhere lonely do you think about me.
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you, yes I miss you,
Ooh I miss you, want to kiss you hold me in your arms again.
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you.
Air Kissing (chorus)
There’s got to be, more to you,
Don’t let it be, don’t let me see there’s no more to you
There’s got to be, more to you,
Don’t let it be, don’t let me see there’s no more to you

Torn Up (переклад)

Останнім часом я думав, може, зі мною все гаразд,
Якби я вийшов на вулицю, чи знайшов би я вихід,
Невже на моєму обличчі ви побачите, що ви розбили мене зсередини,
Моя впевненість падає, але я знаю, що можу вижити,
Я сумую за тобою, так, я сумую за тобою, розірвав мене зсередини
Я сумую за тобою, так, я сумую за тобою, розірвав мене зсередини,
Можливо, ви можете допомогти мені, вільно і самотужки (?)
Порожнеча, неспокій завжди сам по собі,
Цікаво про вас, де ви мене знайшли
Якщо ви десь самотні, ви думаєте про мене.
Я сумую за тобою так, я сумую за тобою, розірвав мене зсередини,
Я сумую за тобою так, я сумую за тобою, розірвав мене зсередини,
Я сумую за тобою, так, я сумую за тобою,
Ой, я сумую за тобою, хочу поцілувати, ти знову тримаєш мене в своїх обіймах.
Я сумую за тобою так, я сумую за тобою, розірвав мене зсередини,
Я сумую за тобою так, я сумую за тобою, розірвав мене зсередини,
Я сумую за тобою, так, я сумую за тобою.
Air Kissing (приспів)
Для вас має бути більше,
Не дозволяйте цьому бути, не дозволяйте мені бачити, що для вас більше немає
Для вас має бути більше,
Не дозволяйте цьому бути, не дозволяйте мені бачити, що для вас більше немає