Переклад тексту пісні Air Kissing - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Air Kissing (оригінал)

A million miles of crooked smiles
Tainted dreams, with ill lit walls
The life you dreamt, but didn’t mean
They sung your praise, while they took it all
They watched you rise, and helped you to fall
They left you for dead with no breathe at all
And still keep believing that no one’s deceiving
And that they care about you
There’s got to be more to you
I can see you being see through
But please tell me there’s more to you
Surely there’s more to you
Fake the scene you hang around
They don’t care if your there
Or what’s inside you
Air kissing your cheeks, while staring behind you
How can they use, and keep on using you
Pretending to care, but really despise you
A life you’ll regret
Trapped in a world your blasé and blind to
And they don’t care about you
There’s got to be more to you
I can see you being see through
But please tell me there’s more to you
Surely there’s more to you

(переклад)

Мільйон миль кривих посмішок
Заплямовані мрії з погано освітленими стінами
Життя, про яке ти мріяв, але не мав на увазі
Вони співали твою хвалу, а забирали все
Вони спостерігали, як ви піднімаєтеся, і допомагали вам впасти
Вони залишили вас умирати, без дихань
І продовжуйте вірити, що ніхто не обманює
І що вони піклуються про вас
Для вас має бути більше
Я бачу, що ви прозорі
Але, будь ласка, скажіть мені, що для вас є більше
Напевно, для вас є більше
Імітуйте сцену, яку ви гуляєте
Їм байдуже, чи ви там
Або те, що всередині вас
Повітря цілує ваші щоки, дивлячись за спину
Як вони можуть використовувати і продовжують використовувати вас
Видаєте, що дбаєте, але насправді зневажаю вас
Життя, про яке ви пошкодуєте
У пастці світу, до якого ви невідомі й сліпі
І їм байдуже до вас
Для вас має бути більше
Я бачу, що ви прозорі
Але, будь ласка, скажіть мені, що для вас є більше
Напевно, для вас є більше