Переклад тексту пісні War Ready - Vince Staples

War Ready (оригінал)

Softly as if I played piano in the dark
Found a way to channel my anger now to embark
The world’s a stage and everybody’s got to play their part
God… with the signal clear as day
Put my Glock, put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
My bitch look like Mona Lisa
Hammers busting like a soda in the freezer
Think of heading to Ibiza
Need a breather from the tripping
Either that or my brains to the ceiling
Bite the bullet, tryna fight the feeling
Fuck around and pull it, push it to the limit
Ain’t a thang to a G
Life give you lemons, nigga hang from a tree
Cold game all came in a dream
Woke up feeling like the walls caved in
Fought to the death, never gave in
Write that on the grave that I get laid in
Heaven, Hell, free or jail, same shit
County jail bus, slave ship, same shit
A wise man once said that a black man better off dead
So I’m, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Learned the power of words when we was younger
Saying fuck the sign on his curb can make him hunt you
Turned the African into a nigga then they hung him
Said it earlier in the verse, sometimes I wonder
Who the activist and who the Devil’s advocate
Or do it matter?
Shit
They only fucking with the rapper if the rapper rich
Or got a platinum hit
A chain or two
Seem the music interchangeable
Raging bull, what you headed for?
Heaven doors, or hell below
I write directions for the road to let you know
Edgar Allen Poe
Tried to warn 'em of demise and all he seen was crows
Feel for 'em, words, we kill for 'em
Leave the bitchin' to the birds, we still war’n
Born ready, you boys lost already
All in 'til the lord get me
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay

(переклад)

Тихо, ніби я грав на піаніно в темряві
Знайшов способ спрямувати мій гнів, щоб приступити
Світ — це сцена, і кожен мусить грати свою роль
Боже… із сигналом ясним, як день
Поклади мій Glock, відклади мій Glock У мене сильніша зброя
Боєприпаси ніколи не закінчуються, тому я готовий до війни, добре
Відкладіть мій Glock, у мене сильніша зброя
Боєприпаси ніколи не закінчуються, тому я готовий до війни, добре
Відкладіть мій Glock, у мене сильніша зброя
Боєприпаси ніколи не закінчуються, тому я готовий до війни, добре
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Війна готова, твої хлопці вже програли
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Війна готова, твої хлопці вже програли
Моя сучка схожа на Мону Лізу
Молотки розбиваються, як газована вода в морозильній камері
Подумайте про те, щоб відправитися на Ібіцу
Потрібен відпочинок від поїздки
Або це, або мої мізки до стелі
Вкуси кулю, спробуй боротися з почуттям
Нахуй і тягни його, дотягуй до межі
Це не вдячність G
Життя дає тобі лимони, ніггер виси на дереві
Холодна гра – все уві сні
Прокинувся з відчуттям, ніби стіни обвалилися
Бився на смерть, ніколи не здавався
Напишіть це на могилі, в яку я полежав
Рай, пекло, вільне або в’язниця, те саме лайно
Окружний тюремний автобус, невільницький корабель, те саме лайно
Одного разу мудрець сказав, що чорній людині краще померти
Тому я готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Війна готова, твої хлопці вже програли
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Народжений готовий, готовий до війни
Війна готова, твої хлопці вже програли
Коли ми були молодшими, навчилися силі слів
Сказавши «До біса» знак на його бордюрі, він може змусити вас полювати на вас
Перетворив африканця на негра, а потім повісили
Сказав це раніше у вірші, іноді мені цікаво
Хто активіст, а хто захисник диявола
Або це важливо?
лайно
Вони трахаються з репером, лише якщо репер багатий
Або отримав платиновий хіт
Ланцюжок чи два
Здається, музика взаємозамінна
Розлючений бик, до чого ти прямував?
Небесні двері або пекло внизу
Я пишу маршрут дороги, щоб повідомити вас
Едгар Аллен По
Намагався попередити їх про загибель, але бачив лише ворон
Почуйте їх, слова, ми вбиваємо за них
Залиште скурку на птахах, ми досі воїн’я
Народжені готові, ви, хлопці, вже програли
Все, поки Господь не отримає мене
Відкладіть мій Glock, у мене сильніша зброя
Боєприпаси ніколи не закінчуються, тому я готовий до війни, добре