Переклад тексту пісні Tweakin' - Vince Staples

Tweakin' (оригінал)

This for the ones
(Never had none and never been bums)
Live by the gun
(Die by the gun, rise 'fore the sun)
Grind for the goals
(World for my girl, lies for the hoes)
Slide for the Cro’s
(Ride for the Cro’s, nine to your dome)
Warhol on the wall, ball 'til you fall
Never text, never call, I suggest you applaud
I’m the set’s synagogue, get blessed by the god
Don’t get clapped on
Just a young black man with a backbone
In a black Comme Homme, Comme Black on
In the Batmobile, black, no chrome, yeah
When Jabari died, was off the porch for homicides
Then when Half had died, I bought some things to pass the guys
But when Johnny died, all I had was shows booked
Down to burn in Hell, I don’t care how my soul look
I know you gon' tell, I can tell by your froze look
But I love you still, flaws and all, you my dawg
Put me behind bars and all 'cause we came up at the Park
It’s just crazy seein' everybody change when things get hard
We just lost somebody else this weekend, no, no
Think that I am jumping off the deep end, yeah, yeah
Nothing out of something, now it’s leaving
Tryna find my peace of mind, it’s fleeting
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
Look at how far we done came (Yeah, yeah)
Now I’m a face and a name (Yeah, yeah)
Just got a call 'bout my tweets (Tweets, yeah)
Told me to watch what I’m sayin' (Sayin', yeah)
Just got a call 'bout the streets (Streets, yeah)
Told me to watch for a Jeep (Jeep, yeah)
Liberty lurking the east (East, yeah)
They hoppin' out, ready to squeeze (Squeeze, yeah)
Niggas emotional nowadays
Lyin', they hidin' they coward ways
Cryin' in court when they catch a case
Off of the porch in eleventh grade
Calling her weak when my mama prayed
Prolly why none of my karma came
Just put the Benz in my mama name
(Family first like Hungarians)
Had me up in church at a young age
Should’ve had the nigga at the gun range
Woulda been a lot more useful, shit
Who up in the pulpit, truthful shit
Rich or poor people gon' use the shit
Might as well go and get used to it
Tryna get rich, get everybody fed
But everybody dead (Everybody dead)
We just lost somebody else this weekend, no, no
Think that I am jumping off the deep end, yeah, yeah
Nothing out of something, now it’s leaving
Tryna find my piece of mind, it’s fleeting
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
Look how far we came
Look how far we came
Big Boy’s Neighborhood, that’s «Tweakin'» right there, man
Y’all stick around y’all radios right here in Big Boy Neighborhood

Tweakin' (переклад)

Це для тих
(Ніколи не мав і ніколи не був бомжами)
Живи зі зброєю
(Померти від рушниці, піднятися перед сонцем)
Шліфуйте для цілей
(Світ для моєї дівчини, брехня для мотик)
Слайд для Cro’s
(Їдьте до Cro’s, дев’ять до твоєго купола)
Ворхол на стіні, м’яч, поки не впадеш
Ніколи не пишіть, ніколи не телефонуйте, я пропоную вам аплодувати
Я синагога набору, отримай благословення бога
Не хлопайте
Просто молодий чорнявий чоловік із хребтом
У чорному Comme Homme, Comme Black на
У Бетмобілі, чорний, без хрому, так
Коли Джабарі помер, був поза межами під'їзду за вбивства
Потім, коли Половина померла, я купив деякі речі, щоб передати хлопцям
Але коли Джонні помер, у мене були лише замовлення на шоу
Щоб горіти в пеклі, мені байдуже, як виглядає моя душа
Я знаю, що ти розповіш, я знаю по твоєму застиглому погляду
Але я все ще люблю тебе, недоліки та все таке, ти моя майка
Посадіть мене за ґрати й усе тому, що ми прийшли у Парку
Просто божевільно бачити, як усі змінюються, коли стає важко
Ми щойно втратили когось у ці вихідні, ні, ні
Подумайте, що я стрибаю з глибини, так, так
Нічого з чогось, тепер воно йде
Спробуйте знайти мій душевний спокій, це швидкоплинно
я налаштовую, я налаштовую
я налаштовую, я налаштовую
я налаштовую, я налаштовую
я налаштовую, я налаштовую
Подивіться, як далеко ми зайшли (так, так)
Тепер я обличчя та ім’я (Так, так)
Щойно отримав дзвінок щодо моїх твітів (Твіти, так)
Сказав мені спостерігати за тим, що я говорю (так, так)
Щойно отримав дзвінок щодо вулиць (вулиці, так)
Сказав мені спостерігати за джипом (джип, так)
Свобода, що ховається на сході (Схід, так)
Вони вискакують, готові стиснути (Стиснути, так)
Сьогодні нігери емоційні
Лежачи, вони ховаються, вони боягузливі
Плачуть у суді, коли ловлять справу
З ґанку в одинадцятому класі
Називаю її слабкою, коли моя мама молилася
Ну, чому жодна моя карма не прийшла
Просто вкажіть Benz на ім’я моєї мами
(Сім'я перш за все, як угорці)
Привів мене до церкви в молодому віці
Треба було мати негра на полігоні
Було б набагато корисніше, чорта
Хто на кафедрі, правдиве лайно
Багаті чи бідні люди користуються цим лайном
Можна також піти і звикнути до цього
Намагайтеся розбагатіти, нагодуйте всіх
Але всі мертві (Всі мертві)
Ми щойно втратили когось у ці вихідні, ні, ні
Подумайте, що я стрибаю з глибини, так, так
Нічого з чогось, тепер воно йде
Спробуйте знайти мій розум, це швидкоплинно
я налаштовую, я налаштовую
я налаштовую, я налаштовую
я налаштовую, я налаштовую
я налаштовую, я налаштовую
Подивіться, як далеко ми зайшли
Подивіться, як далеко ми зайшли
Big Boy’s Neighborhood, це «Tweakin'» прямо там, чоловіче
Залишайтеся біля всіх радіоприймачів тут, у Big Boy Neighborhood