Переклад тексту пісні Smile - Vince Staples

Smile (оригінал)

How you feeling, everybody?
Hope you had a nice day
Sometimes I feel all alone
Sometimes I can’t get away
I feel my life is in danger every night when I lay
So can you do me a favor, smile for me?
I know they wanna see me fall, I know they fraudulent, I know
I know they hoping that it’s right back to the ghettos I go
I know my pigment is not that of a businessmen
I know they think I’m ignorant I’m fucking up my privilege
I know that money come and go so money not my motive no mo'
I made enough to know Ill never make enough for my soul
I turned my back on my friends
I turned my back on my home
I left the streets where I’ve grown
To chase the yellow brick road
I heard they paved it with gold I turned around and seen they pissed on it
Just like me
But that’s alright because my soul burning please set me free
I hope to see you in another life times mines just not for me
Can’t you see?
Every night up on my knees I pray
Smile for me
That everything will change and be ok
Smile for me
Maybe I’ll stay maybe I’ll pass away
Smile for me
I’m holding on to what the pastor say
Smile for me
Smile for me
Smile for me
Smile for me
Smile for me
'Cause when life gets hard
And you just think
You wanna end it all
Smile for me
When life gets hard
And you can’t breathe
You wanna end it all
Smile for me
Smile for me
How you feeling, everybody?
Hope you had a nice day
Sometimes I feel all alone
Sometimes I can’t get away
I feel my life is in danger every night when I pray
So could you do me a favor, smile for me?
I don’t love you, you don’t love me, we should give it up
Wish I felt your body without me getting my feeling’s touched
People tell me I’m too young and I should live it up
How could you not feel that?
These freaks wanna give it up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Don’t say you feel my pain cause I don’t even feel myself
Blood rushing through my brain, sometimes I wanna kill myself
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Motion of the ocean waves capsize me, baptize my frame
Salt water inside my wounds, still don’t know who to blame
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up

(переклад)

Як ви почуваєтеся, всі?
Сподіваюся, у вас був гарний день
Іноді я почуваюся зовсім самотнім
Іноді я не можу піти
Я відчуваю, що моє життя в небезпеці щовечора, коли лежу
Тож можеш зробити мені послугу, посміхнись мені?
Я знаю, що вони хочуть бачити, як я падаю, я знаю, що вони шахрайські, я знаю
Я знаю, що вони сподіваються, що це повернуться в гетто, куди я ходжу
Я знаю, що мій пігмент не схожий на бізнесменів
Я знаю, що вони думають, що я неосвічений, я зіпсував свої привілеї
Я знаю, що гроші приходять і йдуть, тому гроші не мій мотив.
Я заробив достатньо, щоб знати, що ніколи не зроблю достатньо для своєї душі
Я повернувся до своїх друзів
Я повернувся до мого дому
Я покинув вулиці, де виріс
Щоб переслідувати дорогу з жовтої цегли
Я чув, що вони вмостили це золотом, обернувся і побачив, що вони пописалися
Як і я
Але це нормально, тому що моя душа палає, будь ласка, звільни мене
Я сподіваюся побачити тебе в іншому житті, часи шахти, тільки не для мене
Ви не бачите?
Щовечора, стоячи на колінах, я молюся
Посміхнися мені
Що все зміниться і буде добре
Посміхнися мені
Можливо, я залишуся, можливо, я піду
Посміхнися мені
Я дотримуюся того, що каже пастор
Посміхнися мені
Посміхнися мені
Посміхнися мені
Посміхнися мені
Посміхнися мені
Бо коли життя стає важким
А ти тільки думай
Ви хочете покінчити з цим
Посміхнися мені
Коли життя стає важким
І ти не можеш дихати
Ви хочете покінчити з цим
Посміхнися мені
Посміхнися мені
Як ви почуваєтеся, всі?
Сподіваюся, у вас був гарний день
Іноді я почуваюся зовсім самотнім
Іноді я не можу піти
Я відчуваю, що моє життя в небезпеці щовечора, коли я молюся
Тож не могли б ви зробити мені послугу, посміхнутися для мене?
Я не люблю тебе, ти не любиш мене, ми повинні відмовитися від цього
Якби я відчув твоє тіло, не зачепивши мого почуття
Люди кажуть мені, що я занадто молодий, і я повинен жити так
Як ти міг цього не відчути?
Ці виродки хочуть відмовитися від цього
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Не кажи, що відчуваєш мій біль, бо я навіть себе не відчуваю
Кров кидається в мій мозок, іноді я хочу вбити себе
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Рух океанських хвиль перевертає мене, хрестить мою раму
Солона вода в моїх ранах, досі не знаю, кого звинувачувати
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися
Іноді мені хочеться здатися