Переклад тексту пісні Ramona Park Legend Pt. 1 - Vince Staples

Ramona Park Legend Pt. 1 (оригінал)

Hey, I’m just a nigga until I fill my pockets
And then I’m Mr. Nigga, they follow me while shoppin'
I feel like Mickey Richards, they feel like Muddy Waters
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
My momma was a Christian, Crip walkin' on blue-waters
Was fadin' up in Davis, then walkin' back to Palmer
A fro like Huey partner, Auntie Angie had them choppers
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
I feel like «Fuck Versace», they rapin' nigga’s pockets
And we don’t get acknowledged, just thank me for the profit
A prophet just like Moses, if Moses look like Shaka
Zulu, my .44 loaded, I’m aimin' at Nirvana
My bitch look like Madonna, they starin' at katana
Waiter still ain’t brought the chopsticks, should have brought the chopper
Uber driver in the cockpit look like Jeffrey Dahmer
But he lookin' at me crazy when we pull up to the projects
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
We love our neighborhood, so all my brothers bang the hood
I never vote for presidents, the presidents that changed the hood
Is dead and green, was standin' on this mezzanine in Paris, France
Feel despairs cause most my homies never finna get this chance
All these white folks chanting when I asked 'em where my niggas at?
Goin' crazy, got me goin' crazy, I can’t get wit' that
Wonder if they know, I know they won’t go where we kick it at
Ho, this shit ain’t Gryffindor, we really killin', kickin' doors
Fight between my conscious, and the skin that’s on my body
Man, I need to fight the power, but I need that new Ferrari
Man, I breathe in, bleed this, Poppy Street
I shot them guns cause talk is cheap
Bow your head and pray, okay, now walk wit' me
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up

(переклад)

Гей, я просто негр, поки не наповню свої кишені
І тоді я містер Ніггер, вони стежать за мною, під час шопінгу
Я почуваюся Міккі Річардсом, вони – Мадді Уотерсом
Тож скажи мені у чому різниця, так скажи мені у чому різниця?
Моя мама була християнкою, Крип гуляв по блакитних водах
Був у Девісі, а потім повернувся до Палмера
Тітка Енджі, як напарник Х’юї, надала їм чоппери
Тож скажи мені у чому різниця, так скажи мені у чому різниця?
Я відчуваю, як «Fuck Versace», вони грюкають ніггерів по кишенях
І ми не отримуємо визнання, просто дякуємо мені за прибуток
Пророк, як Мойсей, якщо Мойсей схожий на Шаку
Зулу, мій .44 заряджений, я націлююсь на Нірвану
Моя сучка схожа на Мадонну, вони дивляться на катану
Офіціант досі не приніс палички, мав принести подрібнювач
Водій Uber в кабіні виглядає як Джеффрі Дамер
Але він дивиться на мене божевільно, коли ми підтягуємось до проектів
Дивіться, ця вага на моїх плечах, моліться, щоб Єгова підняв мене
І мій біль ніколи не закінчується, таблетки та зілля виправляють мене
Я просто хочу прожити це , чи може дихати матерь?
Життя не завжди таке, яким здається, тому, будь ласка, підніміть мене
Підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене
Підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене
Підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене
Ми любимо наш район, тому всі мої брати ламають капот
Я ніколи не голосую за президентів, президентів, які змінили капот
Він мертвий і зелений, стояв на цій мезоніні в Парижі, Франція
Відчуй відчай, бо більшість моїх друзів ніколи не мають такого шансу
Усі ці білі люди скандують, коли я запитав їх, де мої нігери?
Я божеволію, я збожеволію, я не можу це розуміти
Цікаво, якщо вони знають, я знаю, що вони не підуть туди, куди ми вдаримось
О, це лайно не Грифіндор, ми справді вбиваємо, б’ємо двері
Боротьба між моєю свідомістю та шкірою на моєму тілі
Чоловіче, мені потрібно боротися з силою, але мені потрібен той новий Ferrari
Чоловіче, я вдихаю, кровоточу це, Поппі-стріт
Я стріляв у них із зброї, бо розмови дешеві
Схиліть голову і моліться, добре, а тепер іди зі мною
Дивіться, ця вага на моїх плечах, моліться, щоб Єгова підняв мене
І мій біль ніколи не закінчується, таблетки та зілля виправляють мене
Я просто хочу прожити це , чи може дихати матерь?
Життя не завжди таке, яким здається, тому, будь ласка, підніміть мене
Підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене
Підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене
Підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене