Переклад тексту пісні Like It Is - Vince Staples

Like It Is (оригінал)

Heaven or hell boy, freedom or jail boy
A Jansport bag full of shit I could sell for
The higher, the low boy, just me and my homeboys
The police kill us so we made up our own laws
Been fighting this long war, there’s shells in this shores sand
Still young but a grown man, could tell by my stash
Been stackin' money and problems as I wait for the rapture
Death never been no threat, I be chillin', relaxin'
Everybody bleed
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When I was in seventh grade my grandfather told me don’t get caught lovin' the
streets cause they never gonna love you back.
But I feel like it’s all we got
so it’s all we really do love.
At the end of the day I feel like the problem is
the people that control it don’t really come from here, so they can’t do
nothing but look down on us.
We look at them, we see somebody that could help
but they look at us and all they see is a nigga.
It don’t really matter anyway,
we all gon' die one day man.
One day
Do doves cry when the black man dies, or do we croak with crows
The young catch gun shots, the old catch the holy ghost
Ho I love not, I never seen no pot of gold
Just ball windows and six fours with no switches
Was broke with no bitches, she love me though
You’ll kill me if it make you richer, what you screaming, you my brother for
Heart is where the hatred is, the brain that stained the love below
And life is what you make it so I’m makin' money for my folks
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When most people look at a person who does what I do they look at us with these
preconceived notions as if, it’s a set way for us all to be.
But we all people
at the end of the day so I wonder why we don’t treat each other like it.
You’re looking at a person telling them that they story don’t matter when
they’re no better than me, walkin' down the streets tryna to shoot at somebody.
Cause all we got is these dreams man and y’all ain’t never had to have nothing,
and that’s the last thing you want from anybody.
Is to not really have nothing
I been through hell and back, I seen my momma cry
Seen my father hit the crack then hit the set to flip a sack
I done seen my homies die then went on rides to kill 'em back
So how you say you feel me when you never had to get through that?
We live for they amusement like they view us from behind the glass
No matter what we grow into, we never gonna escape our past
So in this cage they made for me, exactly where you find me at
Whether it’s my time to leave or not, I never turn my back
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done

(переклад)

Хлопчик у раю чи пеклі, на свободі чи в тюрмі
Сумка Jansport, повна лайна, за яку я міг би продати
Чим вищий, нижчий хлопчик, тільки я і мої домашні хлопці
Поліція вбиває нас, тому ми створили власні закони
Ми воювали в цій довгій війні, але в піску цього берега є снаряди
Все ще молодий, але дорослий чоловік, можна було зрозуміти за моїм запасом
У мене були гроші й проблеми, поки я чекав на захоплення
Смерть ніколи не була не загрозою, я розслаблююся, розслаблююся
Всі кровоточать
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Щоб потрапити на небо, незважаючи на те, що я зробив
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Щоб моя мама пишалася, відчуй себе її єдиним сином
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
З усім, що мені потрібно, з усім, що я хочу
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Робити це так, як ніхто ніколи не робив
Коли я навчався в сьомому класі, мій дідусь казав мені, щоб мене не спіймали на коханні
вулиці, бо вони ніколи не полюблять тебе у відповідь.
Але мені здається, що це все, що у нас є
тож це все, що ми справді любимо.
У кінці дня я відчуваю, що проблема є
люди, які контролюють це, насправді не звідси, тому вони не можуть цього зробити
нічого, окрім як дивитися на нас зверхньо.
Ми дивимось на них, бачимо когось, хто міг би допомогти
але вони дивляться на нас і все, що вони бачать, — це ніггер.
Це все одно не має значення,
ми всі помремо одного дня.
Одного дня
Чи плачуть голуби, коли вмирає чорний, чи ми квакаємо разом із воронами
Молоді ловлять постріли, старі ловлять святого духа
Хо я не люблю, я ніколи не бачив горщика золота
Просто кулькові вікна та шість четвірок без перемикачів
Була розбита без сучок, але вона мене любить
Ти мене вб'єш, якщо це зробить тебе багатшим, про що ти кричиш, ти мій брат
Серце — там, де ненависть, мозок, який заплямував любов внизу
І життя — це те, що ти робиш, тому я заробляю гроші для своїх народів
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Щоб потрапити на небо, незважаючи на те, що я зробив
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Щоб моя мама пишалася, відчуй себе її єдиним сином
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
З усім, що мені потрібно, з усім, що я хочу
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Робити це так, як ніхто ніколи не робив
Коли більшість людей дивиться на людину, яка робить те, що роблю я , вони дивляться на нас із цим
упередженими уявленнями, ніби це встановлений спосіб для усіх бути.
Але ми всі люди
в кінці дня, тому я дивуюсь, чому ми не ставимося один до одного так.
Ви дивитеся на людину, яка розповідає їй, що її історія не має значення, коли
вони нічим не кращі за мене, ходять вулицями і намагаються в когось стріляти.
Бо все, що у нас — це ці мрії, чоловіче, і вам ніколи не доводилося мати нічого,
і це останнє, чого ти від когось хочеш.
Чи не мати нічого
Я пройшов через пекло і назад, я бачив, як моя мама плакала
Я бачив, як мій батько вдарив у тріщину, а потім потрапив у комплект, щоб перекинути мішок
Я бачив, як помирають мої друзі, а потім їздив вбити їх назад
Тож як ти кажеш, що відчуваєш мене, коли тобі ніколи не доводилося це переживати?
Ми живемо для їхньої розваги, наче вони дивляться на нас з-за скла
У що б ми не виростали, ми ніколи не втечемо від свого минулого
Тож у цій клітці вони зробили для мене, саме там, де ви мене знайдете
Незалежно від того, чи пора мені йти, чи ні, я ніколи не повертаюся спиною
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Щоб потрапити на небо, незважаючи на те, що я зробив
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Щоб моя мама пишалася, відчуй себе її єдиним сином
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
З усім, що мені потрібно, з усім, що я хочу
Я повинен бути, я повинен бути, я повинен бути тим
Робити це так, як ніхто ніколи не робив