Переклад тексту пісні Вспомните, ребята - Виктор Берковский

Вспомните, ребята (оригінал)

В. Берковский, Д.Сухарев.
И, когда над ними грянул смертный гром,
Нам судьба иное начертала,
Нам, не призывному, нам, не приписному
Воинству окрестного квартала.
Сирые метели след позамели,
Все календари пооблетели.
Годы нашей жизни, как составы, пролетели,
Как же мы давно осиротели!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Разве это выразить словами,
Как они стояли у военкомата
С бритыми навечно головами.
Вспомним их сегодня всех до одного,
Вымостивших страшную дорогу.
Скоро кроме нас уже не будет никого,
Кто вместе с ними слышал первую тревогу.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами…

(переклад)

В. Берковський, Д.Сухарєв.
І, коли над ними пролунав смертний грім,
Нам доля інше накреслила,
Нам, не призовному, нам, не приписному
Воїнству навколишнього кварталу.
Сирі хуртовини слід позаміли,
Усі календарі пообітіли.
Роки нашого життя, як склади, пролетіли,
Як же ми давно осиротіли!
Згадайте, хлопці, згадайте, хлопці,
Хіба це висловити словами,
Як вони стояли біля військкомату
З голеними надовго головами.
Згадаймо їх сьогодні всіх до одного,
Вимостили страшну дорогу.
Скоро крім нас уже не буде нікого,
Хто разом із ними чув першу тривогу.
І, коли над ними гримнув смертний грім
Трубами районного оркестру,
Ми ковтали звуки люті і муки,
Щоб хоч би музика воскресла!
Згадайте, хлопці, згадайте, хлопці,
Це тільки ми бачили з вами,
Як вони крокували від військкомату
З голеними надовго головами.
І, коли над ними гримнув смертний грім
Трубами районного оркестру,
Ми ковтали звуки люті і муки,
Щоб хоч би музика воскресла!
Згадайте, хлопці, згадайте, хлопці,
Це тільки ми бачили з вами,
Як вони крокували від військкомату
З голеними надовго головами…