Переклад тексту пісні Божественная суббота - Виктор Берковский

Божественная суббота (оригінал)

Божественной субботы
хлебнули мы глоток.
От празднеств и работы
закрылись на замок.
Ни суетная дама,
ни улиц мельтешня
нас не коснутся, Зяма,
до середины дня.
Как сладко мы курили!
Как будто в первый раз
на этом свете жили,
и он сиял для нас.
Еще придут заботы,
но главное в другом:
божественной субботы
нам терпкий вкус знаком!
Уже готовит старость
свой непременный суд.
А много ль нам досталось
за жизнь таких минут?
На пышном карнавале
торжественных невзгод
мы что-то не встречали
божественных суббот.
Ликуй, мой друг сердечный,
сдаваться не спеши,
пока течет он грешный,
неспешный пир души.
Дыши, мой друг, свободой...
Кто знает, сколько раз
еще такой субботой
наш век одарит нас.

Божественная суббота (переклад)

Божественної суботи
сьорбнули ми ковток.
Від свят та роботи
зачинилися на замок.
Ні суєтна дама,
ні вулиць мельтешня
нас не торкнуться, Зямо,
до середини дня.
Як солодко курили!
Ніби вперше
на цьому світі жили,
і він сяяв для нас.
Ще прийдуть турботи,
але головне в іншому:
божественної суботи
нам терпкий смак знайомий!
Вже готує старість
свій неодмінний суд.
А чи багато нам дісталося
за життя таких хвилин?
На пишному карнавалі
урочистих негараздів
ми щось не зустрічали
божественних субот.
Радуйся, мій друже сердечний,
здаватися не поспішай,
поки тече він грішний,
неспішний бенкет душі.
Дихай, мій друже, свободою...
Хто знає, скільки разів
ще такою суботою
наш вік обдарує нас.