Переклад тексту пісні Колечко - Виктор Берковский

Колечко (оригінал)

Стихи Иосифа Бродского
Пролитую слезу
Из будущего принесу,
Вставлю ее в колечко.
Будешь гулять одна,
Надевай его на
На безымянный, конечно.
Ах, у других мужья,
Перстеньки из рыжья,
Серьги из перламутра.
А у меня слеза —
Жидкая бирюза,
Просыхает под утро.
Носи перстенек пока
Виден издалека,
Потом другой подберется.
А надоест носить, —
Будет что уронить
Ночью на дно колодца.
Пролитую слезу
Из будущего принесу,
Вставлю ее в колечко.
Будешь гулять одна,
Надевай его на
На безымянный, конечно.

Колечко (переклад)

Вірші Йосипа Бродського
Пролиту сльозу
З майбутнього принесу,
Вставлю її в кільце.
Будеш гуляти одна,
Одягай його на
На безіменний, звичайно.
Ах, у інших чоловіки,
Перстеньки з рудтя,
Сережки з перламутру.
А у мені сльозу —
Рідка бірюза,
Просихає під ранок.
Носи перстень поки
Видно здалеку,
Потім інший підбереться.
А надоїсть носити, —
Буде що впустити
Вночі на дно колодязя.
Пролиту сльозу
З майбутнього принесу,
Вставлю її в кільце.
Будеш гуляти одна,
Одягай його на
На безіменний, звичайно.