Переклад тексту пісні Лошади в океане - Виктор Берковский

Лошади в океане (оригінал)

Лошади умеют плавать,
Но не хорошо не далеко
Глория, по-русски значит «слава»
Это вам запомнится легко
Шёл корабль своим названьем гордый
Океан старался превозмочь
В трюме добрыми мотая мордами
Тыща лошадей топталась день и ночь
Тыща лошадей подков четыре тыщи
Счастья все ж они не принесли
Мина кораблю пробила днище
Далеко-далеко от земли
Люди сели в лодки в шлюпки влезли
Лошади поплыли просто так
Как же быть и что же делать если
Нету мест на лодках и плотах
Плыл по океану рыжий остров
В море синем остров плыл гнедой
Им сперва казалось плавать просто
Океан казался им рекой
Но не видно у реки той края
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони возражая
Тем кто в океане их топил
Кони шли на дно и ржали ржали
Все на дно покуда не пошли
Вот и все, а все-таки мне жаль их Рыжих не увидевших земли
Так и не увидевших земли

(переклад)

Коні вміють плавати,
Але не добре не далеко
Глорія, російською мовою означає «слава»
Це вам запам'ятається легко
Йшов корабель своєю назвою гордий
Океан намагався перемогти
У трюмі добрими мотаючи мордами
Тисяча коней тупцювала день і ніч
Тисяча коней підків чотири тисячі
Щастя все вони не принесли
Міна кораблю пробила днище
Далеко-далеко від землі
Люди сіли в човни в шлюпки влізли
Коні попливли просто так
Як бути і що робити якщо
Немає місць на човнах і плотах
Плив по океану рудий острів
У море синьому острів плив гнідою
Їм спершу здавалося плавати просто
Океан здавався ним річкою
Але не видно біля річки того краю
На результаті кінських сил
Раптом заржали коні заперечуючи
Тим хто в океані їх топив
Коні йшли на дно і іржали іржали
Усі на дно поки не пішли
Ось і все, а все-таки мені шкода їх Рудих не бачивших землі
Так і не що побачили землі