Переклад тексту пісні Сороковые-роковые - Виктор Берковский

Сороковые-роковые (оригінал)

Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые.
Война гуляет по России.
А мы такие молодые.
Гудят накатанные рельсы, спокойно, холодно, высоко,
И погорельцы, погорельцы, кочуют с запада к востоку.
Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые.
Война гуляет по России.
А мы такие молодые.
А это я на белом свете, худой веселый и задорный,
И у меня табак в кисете, и у меня мундштук наборный.
И я с девчонкой балагурю, и больше нужного хромаю,
И пайку на двое ломаю, и все на свете понимаю.
Как это было.
как совпало.
Война, беда, мечта и юность.
И это все в меня запало.
И лишь теперь во мне очнулось.
Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые.
Война гуляет по России.
А мы такие молодые.

(переклад)

Сорокові, фатальні, свинцеві, порохові.
Війна гуляє по Росії.
А ми такі молоді.
Гудять накатані рейки, спокійно, холодно, високо,
І погорільці, погорільці, кочують із заходу на сходу.
Сорокові, фатальні, свинцеві, порохові.
Війна гуляє по Росії.
А ми такі молоді.
А це я на білому світлі, худий веселий і завзято,
І у мені тютюн у кисеті,і у мені мундштук набірний.
І я з дівчинкою балагурю,і більше потрібного кульгаю,
І пайку на двоє ламаю, і все на світлі розумію.
Як це було.
як співпало.
Війна, біда, мрія і молодість.
І це все в мене запало.
І тільки тепер у мене опритомніло.
Сорокові, фатальні, свинцеві, порохові.
Війна гуляє по Росії.
А ми такі молоді.