Переклад тексту пісні Ну что с того, что я там был - Виктор Берковский

Ну что с того, что я там был (оригінал)

Ну что с того, что я там был.
Я был давно, я все забыл.
Не помню дней, не помню дат.
И тех форсированных рек.
Я неопознанный солдат.
Я рядовой, я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я крепко впаян в этот лед.
Я в нем как мушка в янтаре.
Ну что с того, что я там был.
Я забыл.
Я все избыл.
Не помню дат, не помю дней, названий вспомнить не могу.
Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня, я бой на дальнем рубеже.
Я пламя вечного огня, ип ламя гильзы в блиндаже.
Ну что стого, что я там был.
В том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл, я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне, война участвует во мне.
И пламя вечного огня горит на скулах у меня.
Уже меня не исключить из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить от тех снегов, от той зимы.
И с той зимой, и стой землей, уже меня не разлучить.
До тех снегов, где вам уже моих следов не различить.

(переклад)

Ну що з того, що я там був.
Я був давно, я все забув.
Не пам'ятаю днів, не пам'ятаю дат.
І тих форсованих річок.
Я непізнаний солдат.
Я рядовий, я ім'ярок.
Я влучною кулі недоліт.
Лід кривавий у січні.
Я міцно впаяний у цей лід.
Я в ньому як мушка в бурштині.
Ну що з того, що я там був.
Я забув.
Я все вибув.
Не пам'ятаю дат, не згадаю днів, назв згадати не можу.
Я тупот загнаних коней.
Я хрипкий окрик на бігу.
Я мить непрожитого дня, я бій на далекому рубежі.
Я полум'я вічного вогню, і полум'я гільзи в блінтажі.
Ну що стого, що я там був.
У тому грізному бути чи не бути.
Я все майже забув, я все хочу забути.
Я не беру участь у війні, війна бере участь у мені.
І полум'я вічного вогню горить на вилицях у мене.
Вже мене не виключити з цих років, з тієї війни.
Вже мене не вилікувати від тих снігів, від тієї зими.
І з тією зимою, і стій землею, вже мене не розлучити.
До тих снігів, де вам вже моїх слідів не розрізнити.