Переклад тексту пісні Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) - Vico Torriani, Torriani, Vico

Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) (оригінал)

Einst in Santa Lucia stand mein altes Vaterhaus.
Wie die Möven war ich ruhlos
Fuhr’n Schiffe ein und aus.
Damals wollt' ich in die Ferne
Draußen lag für mich das Glück.
Heut' seh' ich der Heimat Sterne und möcht' gern zurück!
O do mein Napoli
Dich muß man lieben!
Wer dich nur einmal sah
Ist treu dir geblieben!
Kann ich dich wiederseh’n
Dann ist das Leben schön
Santa Lucia
Santa Lucia!
Da wohnt das Glück für mich.
Was bin ich ohne dich
Santa Lucia
Santa Lucia.
Einst in Santa Lucia liebte ich zum ersten Mal
Doch des Meeres Wellen rauschten
Da blieb mir keine Wahl.
Heimlich floh ich wie so viele
Deren Blut I’m Fieber glüht.
Niemals kam mein Herz zum Ziele.
Mein Trost ist mein Lied:
Oh do mein Napoli …

Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) (переклад)

Будинок мого старого батька колись стояв у Санта-Лючії.
Як чайки, я був неспокійний
заганяли кораблі і виходили
Тоді я хотів поїхати далеко
Надворі мені пощастило.
Сьогодні я бачу зірки своєї батьківщини і хочу повернутися!
О, мій Наполі
тебе треба любити!
Хто бачив тебе лише раз
Залишився вірним тобі!
Чи можу я побачити тебе знову?
Тоді життя прекрасне
Санта Люсія
Санта Люсія!
Там для мене живе щастя.
що я без тебе
Санта Люсія
Санта Люсія.
Одного разу в Санта-Лючії я вперше зайнявся коханням
Але морські хвилі шуміли
У мене не було вибору.
Я таємно втік, як і багато інших
Чия кров у гарячці світиться.
Моє серце так і не досягло мети.
Моя розрада – моя пісня:
О, мій Наполі...