Переклад тексту пісні Als einst Casanova durch Venedig ging - Vico Torriani

Als einst Casanova durch Venedig ging (оригінал)

Keine Stadt
keine Stadt an der Adria
war so schön
war so schön wie Venetia.
Diese Stadt hat zum Ziel sich erwählt
ein Held der Frau’n von dem mein Lied heute erzählt.
Als einst Casanova durch Venedig ging
und mit einem Lächeln tausend Herzen fing
fuhr die Gondel
die er bestieg
jede Nacht ihn zu einem Sieg.
Nur der Gondoliere hat das Ziel gekannt
wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand.
Doch aus Scherzen wurden Schmerzen
wenn mit Casanova das Glück entschwand.

Als einst Casanova durch Venedig ging (переклад)

немає міста
жодного міста на Адріатиці
була така красива
була такою ж гарною, як Венеція.
Це місто обрала себе своєю метою
герой жінок, про якого сьогодні розповідає моя пісня.
Коли Казанова одного разу гуляв Венецією
і посміхнувся тисячі сердець
катався на гондолі
на яку він піднявся
щовечора його до перемоги.
Лише гондольєр знав пункт призначення
де здійснилася мрія про кохання.
Але жарти переросли в біль
коли з Казановою зникло щастя.