Переклад тексту пісні Помощник - Вежливый отказ

Помощник (оригінал)

возведён у шоколадной плиты
монумент борцу за крепкий кофе
и лучи летят к земле с высоты
золотя его совиный профиль
для венков растут на окнах цветы,
а труба зовёт на поле боя
знаю я, наверняка, что и ты ярый враг победы над собою
знаю я-а-а
только газета нас никогда не обманет
вспомнит поэта и добрым словом помянет
ведь поэт безвредное существо
раз употребляет вещество
эпигон адепту ставит свечу
за его пожизненную нишку
вот и я стал подражать трюкачу
ведь палач и тот не рубит фишку
а цветы и концентрат вещества
это всё, на самом деле, как ни пой,
всего лишь только слова,
ну, а вы чего ещё хотели?
как ни пой
только газета нас никогда не обманет
вспомнит поэта и добрым словом помянет
ведь он стал служителем красоты
получая вещество за цветы
раньше этим веществом был свинец
впрочем песне этой здесь и конец

(переклад)

зведений біля шоколадної плити
монумент борцю за міцну каву
і промені летять до землі з висоти
золота його совиний профіль
для вінків ростуть на вікнах квіти,
а труба кличе на поле бою
знаю я, напевно, що і ти ярий ворог перемоги над собою
знаю я-а-а
тільки газета нас ніколи не обдурить
згадає поета і добрим словом згадає
адже поет нешкідлива істота
раз вживає речовину
епігон адепту ставить свічку
за його довічну нішку
ось і я став наслідувати трюкачу
адже кат і той не рубає фішку
а квіти та концентрат речовини
це все, насправді, як ні,
всього лише слова,
ну, а ви ще чого хотіли?
як ні спів
тільки газета нас ніколи не обдурить
згадає поета і добрим словом згадає
адже він став служителем краси
отримуючи речовину за квіти
раніше цією речовиною був свинець
втім пісні цієї тут і кінець