| Перевод (оригінал) | Перевод (переклад) |
|---|---|
| Перевод, | Переклад, |
| Следопыт, | Слідопит, |
| Анекдот, | Анекдот, |
| По капле в рот вода. | По краплі в рот вода. |
| Черный кот, | Чорний кіт, |
| Синий кит, | Синій кит, |
| Снега нет, | Снігу немає, |
| Ноябрь у двора. | Листопад біля двору. |
| Не у дел, | Не у справ, |
| Так и сяк, | Так і сяк, |
| Грифель, мел, | Грифель, крейда, |
| Один стакан, глоток. | Одна склянка, ковток. |
| Ситец, щелк, | Ситець, клац, |
| Пот и лед, | Пот і лід, |
| Током щелк, | Струмом клацання, |
| Пробелы между строк. | Пробіли між рядками. |
| Зима, осень. | Зима осінь. |
| Просить поздно. | Просити пізно. |
| Налью воду. | Налию воду. |
| Вставать в восемь. | Вставати у вісім. |
| Сигарет | Цигарки |
| Ящик пуст, | Ящик порожній, |
| Пистолет лежит | Пістолет лежить |
| В столе, молчит. | У столі, мовчить. |
| В сердже нож, | У сержі ніж, |
