Переклад тексту пісні Stress Related - Ventana

Stress Related (оригінал)

I don’t want to live like this
All pissed off and all stressed
From the everyday bullshit
I don’t want to die like this
Some kind of angry fit
My heart will call it quits
But I’m…
Never gonna understand the office lingo
The cornball Christians that play bingo
The fast food rejects.
The white collar snobs
The quota seeking pigs and the brain dead jocks
No. Never gonna be an American Idol
Not with this gut, no.
Not with this smile
Never gonna be a rich celebrity
It seems wealth was never in the cards for me
I don’t want to be like this
But nothing seems to fit
Since I got used to it
I can’t see the sunshine
Too many dark clouds are in it’s way
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I hate everyone I work with
A bunch of miserable pricks
Cuz of the chances they missed
Everyone I meet is a rude selfish asshole
Apparently please and thank you is a hassle
Nobody’s bothered by the state of the world
Or the late night commercial child porn girls
Light me a cigarette.
Pour me a drink
Make me a wasteland
So I don’t have to think about you
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I should really deal with it
Become a hypocrite
Somehow buy into it
But it’s the only way I know how to live
I can’t shut it out
I can’t take this shit
Still I’m…
So fed up with the mallrat punks
And the spoiled rotten white kids
Trying to be thugs
The popped collar douchebags
The spray on tan queens
Toupees, extensions, wigs, and weaves
So tired of all this crap on tv
The sugarcoated news and the talk show sleaze
The Hollywood gossip showing the worst
Of the silicone garbage.
Thin as a corpse
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I let the stress go to my head
I know someday soon I will be dead
It’s not a waste.
It gets me through
Being stuck here with you

(переклад)

Я не хочу так жити
Всі розлючені і всі напружені
Від повсякденної фігні
Я не хочу так померти
Якийсь гнівний припадок
Моє серце зупиниться
Але я…
Ніколи не зрозумію офісний жаргон
Християни, які грають у бінго
Фастфуд відмовляється.
Білі комірці сноби
Квота шукає свиней і мозок мертвих спортсменів
Ні. Ніколи не стану американським кумиром
Не з цим кишечником, ні.
Не з цією посмішкою
Ніколи не стану багатою знаменитістю
Здається, багатство ніколи не було для мене на карті
Я не хочу бути таким
Але ніщо не підходить
Оскільки я звик до цього
Я не бачу сонця
Забагато темних хмар на шляху
Я втратив будь-яку надію, що зможу витримати
У цій країні ходячих мерців
Це така марна трата, що я міг би зробити
Але я застряг тут з тобою
Я ненавиджу всіх, з ким працюю
Купа жалюгідних уколів
Через упущені шанси
Усі, кого я зустрічаю, — грубі егоїстичні придурки
Мабуть, будь ласка, і дякую, — це клопоти
Нікого не турбує стан світу
Або пізній вечірній рекламний ролик дитячого порно дівчат
Запаліть мені цигарку.
Налийте мені напій
Зробіть з мене пустку
Тому мені не думати про вас
Я втратив будь-яку надію, що зможу витримати
У цій країні ходячих мерців
Це така марна трата, що я міг би зробити
Але я застряг тут з тобою
Я справді мав би з цим розібратися
Станьте лицеміром
Якось купись на це
Але це єдиний спосіб, яким я знаю, як жити
Я не можу закрити це
Я не можу прийняти це лайно
Все-таки я…
Тож набридли панки з торгового гульця
І розпещених гнилих білих дітлахів
Намагаються бути головорізами
Вискочені комірці
Спрей для засмаги
Накладки, накладки, перуки та плетіння
Так втомився від усього цього лайна на телебаченні
Зацукровані новини та ток-шоу — лайно
Голлівудські плітки показують найгірше
З силіконового сміття.
Тонкий, як труп
Я втратив будь-яку надію, що зможу витримати
У цій країні ходячих мерців
Це така марна трата, що я міг би зробити
Але я застряг тут з тобою
Я дозволив стресу піти на голову
Я знаю, що незабаром я помру
Це не марна трата.
Це доводить ме на себе
Застрягти тут з тобою