Переклад тексту пісні Scratch - Venerea

Scratch (оригінал)

Now it’s time to finally sell out
It’s the right time
For the big one
There is no doubt were through
Playing for weeks
For crowds of ton
We’ve lost good money on this band
But now we’re back at scratch again
Now’s the time to sell our souls
A foreign label, a full length CD
But we’re the same guys
In the same clothes
Though one guy left us
Fortunately
We’re six years on
Though rearranged, is it that strange
That we have changed?
It’s no big deal but this time we get paid
How does that make you feel?
Cut some slack
Scratch your backs
We’ve started from scratch
Do you grudge us
One-roomers of our own?
Paying rehearsal space?
The band van loan?
Is it «not punk»
Having food to eat?
Would our songs be better
If we lived out on the street
Now it’s time for the CD to sell
But if it’ll happen
Ain’t no tongue can tell
And it doesn’t do well
We’re the stuck-up gits
We always were
After all
We’ve said and done
We’re still in it
For the fun
It’s weird how the years pass on
It feels like we’ve just begun
From scratch

Scratch (переклад)

Тепер настав час нарешті розпродати
Настав відповідний час
Для великого
Немає сумнів, що ми пройшли
Грати тижнями
Для натовпу тонни
Ми втратили добрі гроші на цій групі
Але тепер ми знову повернулися до початку
Настав час продати наші душі
Іноземний лейбл, повноформатний компакт-диск
Але ми однакові хлопці
У тому ж одязі
Хоча один хлопець покинув нас
На щастя
Нам шість років
Хоча й переставлений, це так дивно
Що ми змінилися?
Це нічого страшного, але цього разу нам платять
Як це викликає у вас відчуття?
Зменшіть трохи
Почухайте спини
Ми почали з нуля
Ви ображаєтесь на нас
Наші однокімнатні?
Оплачувати репетиційне приміщення?
Позика на груповий фургон?
Це «не панк»
Маєте їжу?
Чи були б наші пісні кращими
Якби ми жили на вулиці
Тепер настав час диск продавати
Але якщо це станеться
Жоден язик не може сказати
І це не дуже добре
Ми завзяті дурниці
Ми завжди були
Після всього
Ми сказали і зробили
Ми все ще в цьому
Для розваги
Дивно, як минають роки
Здається, що ми тільки почали
З нуля