Переклад тексту пісні Make Me Stay - Venerea

Make Me Stay (оригінал)

It’s several months now since we mentioned love
A play in a down-beat groove that we can’t get out of
Don’t know if we’re hunters or collectors, you and i
Used to be mad about you
Now it’s more like Spy vs. Spy
But who would i spy on if you die
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
Not looking for adventure, but i’m sick of security
Guess that’s the cul-de-sac of immature maurity
I’ve made my choices and i’m following through
But i keep hearing voices
And none of them belong to you
I don’t know what to do
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
I can’t tell what makes me stay
Make me stay, make me stay
Make me stay, make me stay
Stay away from me

Make Me Stay (переклад)

Минуло кілька місяців, як ми згадали про кохання
П’єса в ритмі, з якого ми не можемо вийти
Не знаю, ми з вами — мисливці чи колекціонери
Раніше сердився на вас
Тепер це більше схоже на шпигун проти шпигуна
Але за ким би я шпигував, якщо ти помреш
Я не можу сказати, що змушує мене залишатися
Те, що тримає мене тут
І я не можу сказати, що мене відштовхує
Подалі від тебе
І я не можу сказати, кому я буду брехати сьогодні
І я не можу сказати, чи довіряю собі
Не шукаю пригод, але мені набридла безпека
Здогадайтеся, що це тупик незрілої зрілості
Я зробив свій вибір і дотримуюся
Але я продовжую чую голоси
І жоден із них не належить вам
Я не знаю, що робити
Я не можу сказати, що змушує мене залишатися
Те, що тримає мене тут
І я не можу сказати, що мене відштовхує
Подалі від тебе
І я не можу сказати, кому я буду брехати сьогодні
І я не можу сказати, чи довіряю собі
Я не можу сказати, що змушує мене залишатися
Змусьте мене залишитися, змусьте мене залишитися
Змусьте мене залишитися, змусьте мене залишитися
Триматися подалі від мене