Переклад тексту пісні (Boring) Boring (Bored) - Venerea

(Boring) Boring (Bored) (оригінал)

I’m bored … I don’t know what to do … I’m bored … I don’t have any money
I don’t have a girlfriend … and no boyfriend either, by the way
Gee, wouldn’t that be fun?
… But I’m just so scared that I’m boring
But if I start a rock’n’roll band
I’ll have something to do with my boredom
I might even find something beautiful in here
But I’m bored easily and you know you can’t play all the time
That’s boring, that’s life
And I am getting bored with words, especially the ones that rhyme;
life don’t
And I’m tired of playing the same chord cycle over and over again
It’s the umpteenth time … but I don’t like jazz
Maybe I was better of before, just sitting on my ass … boring
But if I start a punk rock band I’ll find a way out of my boredom
I think I’ll find something beautiful there if I start a punk rock band
I won’t ever have to rhyme again, I’ll sing and play and do whatever I like
The only problem is I’m just so boring
I’m boring, I’m boring, boring, boring, bored

(переклад)

Мені нудно… Я не знаю, що робити… Мені нудно… У мене нема грошей
У мене немає дівчини… і, до речі, хлопця теж
Хіба це було б не весело?
... Але я так наляканий, що мені нудно
Але якщо я починаю рок-н-рол-групу
Я буду щось робити зі своєю нудьгою
Можливо, я навіть знайду тут щось гарне
Але мені легко нудно, і ти знаєш, що не можеш грати весь час
Це нудно, таке життя
І мені набридають слова, особливо ті, що римуються;
життя ні
І я втомився знову й знову грати один і той самий цикл акордів
Це вже вкотре… але я не люблю джаз
Можливо, раніше мені було краще, просто сидіти на дупі… нудно
Але якщо я засную панк-рок-групу, я знайду вихід із своєї нудьги
Я думаю, що знайду там щось красиве, якщо засную панк-рок-групу
Мені більше ніколи не доведеться римувати, я буду співати, грати й робити все, що мені подобається
Єдина проблема в тому, що я такий нудний
Мені нудно, мені нудно, нудно, нудно, нудно