Переклад тексту пісні Tu m'as menti - Vegedream

Tu m'as menti (оригінал)

Tu m’as mis à genoux oh
Toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Depuis ma tendre enfance
Je n’ai jamais connu le bonheur à part quand tu m’as souri
J’voulais qu’on quitte la France
Qu’on parte s’installer ailleurs, que toi et moi on quitte ce pays
Problème de religion, j’ai perdu la raison
Pour toi, j’ai dû faire tellement de sacrifices
J’ai dû faire face à tout tes proches qui voulaient nous séparer
Parce que j’allais à l'église
Et un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Tu me l’avais promis eh
Je sais que c’est nos différences qui nous rassemblent
Mais toi tu m’as menti eh
J’ai lu en toi comme si je lisais dans un livre
En toi je puisais ma force, j’m’en suis pas sorti eh
T’as préféré privilégier tes amis et ta famille
Maintenant j’ai plus la force, c’est de la folie eh
Tu m’l’as juré, c'était pas comme si c'était tombé dans l’oreille d’un sourd
Et j’ai fais tout mon possible, t’es pas restée insensible
Mais devant ton père, t’as fait comme si t'étais sourde
Ça m’a anéanti eh
Comment t’as pu croire qu’il aurait pu décider pour toi
Il va pas s’en tirer
Comment t’as pu laisser ta famille t'éloigner de moi
Ils vont pas s’en tirer
T’oublies tous c’qu’on a bâti, je vois notre empire partir en fumée
T’oublies c’qu’on a vécu, à cause de ta religion, toi tu m’as menti
J’ai la rage dans le sang, j’ai la rage dans le cœur
J’me rend compte que toi tu n’es plus là
J’ai la rage dans le sang, j’ai ta voix dans ma tête
J’me rend compte que toi tu n’es plus là oh
Tout ça c’est ma faute, jamais j’aurais pu croire qu’un jour on nous aurait
séparés
Tout ça c’est ma faute, comment j’vais faire pour vivre sans toi
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Comment ça, nos différences nous désassemblent?
Tu sais pas à quel point tu m’as fais du mal
Parce que j’suis chrétien et toi t’es musulmane
J’suis anéanti eh
Hey-y-y-y
J’suis anéanti eh
Parti de rien, j’avais de l’espoir
J’ai pas cessé de croire, mais ta famille m’a souhaité l’Enfer
J’suis venu chez toi un samedi soir, ils m’ont vu
C’est trop tard, il n’y a plus d’retour en arrière
Et ton frère m’a planté avec un tournevis
Il m’a laissé pour mort d’après la police
J’suis tombé au sol dans un bain de sang-ang-ang-ang-ang
J’m’en suis pas sorti eh
Tu m’as regardé droit dans les yeux
Et quand t’as touché mon corps, j'étais déjà parti eh
Tu m’as serré contre toi et c’est la première fois que ta famille t’a entendu
crier
Une averse de larmes ont ricoché sur mon visage
Ton frère vient de me tuer
Ton frère m’a enlevé la vie et toi tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Bébé, tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Maintenant, je suis parti
De ta vie, j’suis sorti par la porte de sortie
J’ai fait en sorte que tu ne puisses plus sortir
De mon cœur meurtri, et je suis parti eh
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Tu as perdu ton humanité
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Sans réfléchir, tu t’es décidée
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, hi-i-i-i
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, y-y-y-y-y-y-yeah
Tu m’as regardé dans les yeux
Tu voulais mettre fin à ce cauchemar
Maintenant que j’ai rejoint les cieux
Tu réalises qu’il est trop tard
J’ai cru qu'à cause de cette histoire
Toi et moi on aurait jamais pu être uni
T’es restée des mois dans le noir
Et un jour t’as décidé de vouloir sortir
Un soir d’hiver, t’es rentrée chez toi après avoir bu
Tu t’es mis la corde au coup et tu t’es pendue
Tu as perdu tout espoir et ton cœur ne bat plus
T’as laissé ta famille et tes proches
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
De leur vie, t’es sortie
Par où je suis sorti
T’as trouvé la sortie
Laisse-les, ils sont maudits
Mais on va s’en sortir
C’est eux les fautifs
J’ai hâte de te retrouver
Eh

(переклад)

Ти поставив мене на коліна, о
Ти мені збрехав
Гей, ти збрехав мені
Гей, ти збрехав мені
З мого дитинства
Я ніколи не знав щастя, крім тих випадків, коли ти посміхнувся мені
Я хотів, щоб ми залишили Францію
Щоб ми переїхали кудись в інше місце, щоб ми з вами залишили цю країну
Проблема релігії, я втратив розум
Заради тебе мені довелося принести стільки жертв
Мені довелося зіткнутися з усіма вашими родичами, які хотіли нас розлучити
Бо я ходив до церкви
І одного разу ти пообіцяв мені це незважаючи ні на що
Перед Богом ми б об’єдналися
Одного разу ти пообіцяв мені це незважаючи ні на що
Перед Богом ми б об’єдналися
Чому ми не можемо бути разом?
Ти мені обіцяв
Я знаю, що наші відмінності об’єднують нас
Але ти мені збрехав
Я читаю тебе, як читаю в книзі
В тобі я черпав свою силу, я з того не вилазив
Ви віддали перевагу своїм друзям і родині
Тепер уже нема сил, божевілля еге
Ти присягався мені, що це не було так, щоб це було глухим
І я зробив усе можливе, ти не залишився безчутливим
Але перед батьком ти поводився, наче глухий
Це мене знищило
Як ти міг повірити, що він міг вирішити за тебе
Він не піде з рук
Як ти міг дозволити своїй родині забрати тебе від мене
Їм це не дінеться
Ви всі забуваєте, що ми побудували, я бачу, як наша імперія димить
Ти забуваєш, чим ми жили, через свою релігію ти збрехав мені
У мене лють у крові, у мене лють у серці
Я розумію, що тебе більше немає
У мене в крові лють, у голові твій голос
Я розумію, що тебе більше немає
У всьому моя вина, я ніколи не міг повірити, що колись ми будемо мати
відокремлені
Я у всьому винна, як я без тебе жити буду
Чому ми не можемо бути разом?
Як наші відмінності розбирають нас?
Ти не знаєш, як сильно ти зашкодив мені
Тому що я християнин, а ти мусульманин
Я знищений е
Гей-у-у-у
Я знищений е
Почавши з нічого, я мав надію
Я продовжував вірити, але ваша родина бажала мені пекла
Я прийшов до вас додому в суботу ввечері, вони мене побачили
Вже пізно, дороги назад немає
А твій брат засунув мене викруткою
За словами поліції, він залишив мене мертвим
Я впав на землю в калюжі крові-анг-анг-анг-анг
Я з цього не вийшов
Ти подивився мені прямо в очі
І коли ти торкнувся мого тіла, мене вже не було
Ти міцно тримав мене, і це вперше твоя родина почула тебе
кричати
З мого обличчя рикошетом зрикошетнула злива сліз
Твій брат щойно вбив мене
Твій брат забрав моє життя, а ти збрехав мені
І ти збрехав мені
І ти збрехав мені
Ти збрехав мені
Дитина, ти збрехав мені
І ти збрехав мені
І ти збрехав мені
Ти збрехав мені
Тепер мене немає
З твого життя я вийшов за двері
Я переконався, що ти не зможеш вийти
З мого розбитого серця, і я пішов
Ви не могли залишатися тут внизу
Ви втратили свою людяність
Ви не могли залишатися тут внизу
Не роздумуючи, ти вирішив
Ти більше не хочеш брехати
Нікому це не втече, привіт-і-і-і
Ти більше не хочеш брехати
Нікому це не втече, у-у-у-у-у-у-так
Ти подивився мені в очі
Ти хотів покінчити з цим кошмаром
Тепер, коли я досяг небес
Ви розумієте, що вже пізно
Я думав, що через цю історію
Ти і я ніколи не могли б бути єдиними
Ви були в темряві місяцями
І одного дня ти вирішив, що хочеш вийти
Одного зимового вечора ви прийшли додому, випивши
Поклав мотузку на удар і повісився
Ти втратив всяку надію, і твоє серце більше не б'ється
Ви покинули свою сім'ю і близьких
Ти ніколи не брехав мені
Ніколи не брехав
ніколи не брехав
ніколи не брехав
Ти ніколи не брехав мені
Ніколи не брехав
ніколи не брехав
ніколи не брехав
З їхнього життя ти вийшов
Де я вийшов
Ви знайшли вихід
Залиште їх, вони прокляті
Але ми це переживемо
Вони винуватці
Не можу дочекатися зустрічі з вами знову
Гей