Переклад тексту пісні Sablier - Vegedream, Laro, Joé Dwèt Filé

Sablier (оригінал)

Je l’ai vu sur le trottoir d’en face
Quand elle a traversé, on était face à face
J’ai pas bougé en attendant qu’elle passe
Et en souriant, elle m’a dit «Qu'est ce qui s’passe?»
Elle m’a dit «Joli garçon, faut que j’passe
Et pour me retrouver faudra être efficace»
J’ai pas bougé qu’est c’qui fallait que j’fasse
J'étais tétanisé, j’ai perdu la face
Toi tu l’as croisé et tu me l’avais dis
Elle était avec ses potes dans les rues de Paris
J’suis resté sur le Chuck
Brusquement j’me suis mis à guetter cette fille
Donc j’me suis demandé
Quel style de garçon peut lui faire plaisir
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour qu’elle entende c’que j’ai à lui dire
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
On a jamais vu une meuf comme ça dans la cité
Elle a le pouvoir d’exciter
Par sa démarche elle se fait désirer
Le cheval sur lequel il faut miser
Tout doucement je l’accoste sur le côté
Mais pas une réponse de sa part
Pourtant j’ai quand même la côte
J’suis loin d’ceux qui veulent la sauter
À force de vouloir t’oublier
Mes sentiments ont pris le dessus comme un canon scié
Et j’n’arrive pas à dormir la nuit
J’suis complètement envoûté
J’ai l’impression que je rêve pourtant j’suis réveillé
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
Elle m’a rendu fou allié
Elle a fumé mon cœur
Elle l’a mis dans un cendrier
Et elle m’a poussé dans le vide
Je ne peux plus l’oublier
C'était ma nicotine
Je ne peux plus l’oublier heeee he he
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
T’oublier eheee eh eh
Le dessus comme un canon scié
Dormir la nuit, j’suis complètement envoûté
Réveiller ehee eh

(переклад)

Я бачив його на тротуарі навпроти
Коли вона пройшла, ми зіткнулися віч-на-віч
Я не рухався, чекаючи, коли вона пройде
І посміхаючись, вона сказала: "Що відбувається?"
Вона сказала мені: «Красивий хлопчик, я маю зайти
І щоб мене знайти, потрібно бути ефективним"
Я не рухався, що я мав робити?
Я був паралізований, я втратив обличчя
Ти зіткнувся з ним і сказав мені
Вона була зі своїми рідними на вулицях Парижа
Я залишився на Чаку
Раптом я почав спостерігати за цією дівчиною
Так я дивувався
Який хлопець може зробити її щасливою
Я взяв свою сміливість в обидві руки
Щоб вона почула, що я маю їй сказати
Вона вклала мої почуття в пісочний годинник
Вона вклала мої почуття в пісочний годинник
Зрештою, я даремно витратив свій час, втратив свій час
Зрештою, я даремно витратив свій час, втратив свій час
Такого пташеня ми ніколи не бачили в місті
Вона має силу збуджувати
Своєю ходою вона робить себе бажаною
Кінь для ставки
Повільно підходжу до нього збоку
Але відповіді від неї немає
Та все ж у мене є берег
Я далекий від тих, хто хоче його перестрибнути
Бажання забути тебе
Мої почуття опанували, як відпиляна гармата
І я не можу спати вночі
Я зовсім зачарований
Я відчуваю, що мені сниться, але я прокинувся
Вона вклала мої почуття в пісочний годинник
Вона вклала мої почуття в пісочний годинник
Зрештою, я даремно витратив свій час, втратив свій час
Зрештою, я даремно витратив свій час, втратив свій час
Вона звела мене з розуму, союзник
Вона викурила моє серце
Вона поклала його в попільничку
І вона штовхнула мене в порожнечу
Я більше не можу цього забути
Це був мій нікотин
Я не можу це забути, хе-е-е, він-хе
Вона вклала мої почуття в пісочний годинник
Вона вклала мої почуття в пісочний годинник
Зрештою, я даремно витратив свій час, втратив свій час
Зрештою, я даремно витратив свій час, втратив свій час
Забудь тебе е-е-е-е-е
Верх як обпиляна гармата
Спати вночі, я повністю зачарований
Прокинься ехе е