Переклад тексту пісні Ma chérie - Vegedream

Ma chérie (оригінал)

Je pensais à toi dans la friendzone depuis un moment
Mais tu m’as fait comprendre que t’avais des sentiments
Le problème c’est qu’tu partages ta vie avec cet enfoiré
Je n’accepterai plus jamais de le voir t’humilier
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonnes
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Il arrivait ce fameux jour où tu m’as dit: «je t’aime»
C'était pas vraiment ta faute, c'était tout à fait légitime
En un seul temps, il se comportait comme si il avait des regrets
Te voyant partir, il s’faisait passer pour la victime
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonne
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Sous prétexte que tu l’aimes, tu l’as laissé t’affliger ça
Tu continues à croire que tu as mérité tout ça
Relève toi, regarde moi
Relève toi, ressaisis toi
Chérie, non, ne pleure pas, regarde moi
Relève toi, relève toi
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer

(переклад)

Деякий час думав про тебе в дружній зоні
Але ти дав мені зрозуміти, що у тебе є почуття
Проблема в тому, що ви ділитеся своїм життям з цим лохом
Я більше ніколи не побачу, як він принижує тебе
Ви прийшли на роботу з синцями на обличчі
Він взяв твоє серце, але, на жаль, це недобре
Мої руки стали твоєю літальною смугою
Але як ти боїшся, ти йому пробачиш
У що він намагається змусити вас повірити?
Дорогий
Це змушує тебе потонути в темряві, мій милий
Залишай, ході зі мною, любий
Він не заслуговує тебе, люба, еге ж
Люба, мила моя
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти
Мій милий, е, мій милий, е
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти
Настав той знаменитий день, коли ти сказав мені: «Я тебе люблю»
Насправді це була не ваша вина, це було цілком законно
За один раз він вів себе так, ніби шкодує
Побачивши, як ти йдеш, він прикинувся жертвою
Ви прийшли на роботу з синцями на обличчі
Він взяв твоє серце, але, на жаль, це недобре
Мої руки стали твоєю літальною смугою
Але як ти боїшся, ти йому пробачиш
У що він намагається змусити вас повірити?
Дорогий
Це змушує тебе потонути в темряві, мій милий
Залишай, ході зі мною, любий
Він не заслуговує тебе, люба, еге ж
Люба, мила моя
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти
Мій милий, е, мій милий, е
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти
Під приводом того, що ти його любиш, ти дозволяєш йому засмучувати тебе це
Ви продовжуєте вірити, що заслужили все
Вставай, подивись на мене
Встань, візьми себе в руки
Любий, ні, не плач, подивись на мене
Вставай, вставай
Люба, мила моя
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти
Мій милий, е, мій милий, е
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти
Люба, мила моя
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти
Мій милий, е, мій милий, е
Я той, хто змусить вас забути все
Мій милий, е, мій милий, е
Ніяких сліз більше, нам доведеться витерти