Переклад тексту пісні Subnautica - Veela, Dan Bull

Subnautica (оригінал)

Sunbeams
Diffracted and fractured like young dreams
Lost chances to capture these sunbeams
Splintered and shattered like young dreams
That no longer matter
Among a thousand galaxies, each with a thousand stars
You’re bound to find another like ours (ah)
Submerged and immersed in a version of earth
From innumerable years before your birth
Crash landed on an aquatic planet, stranded
Surrounded by oceanic expanses and no answers
A load of questions and no language to ask 'em in
But the fact is that I’m fascinated, so fasten in
Sunbeams
Dappled, divided like young dreams
Devoured, disunited on sunbeams
Disintegrated like young dreams
Embittered, dismayed
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
Deep down, down below the waves
Is a foreboding place from which you won’t escape, no
On the sea floor of Aurora
We see flora and fauna
We feel awesome in auras
Of all different sorts, colours, warmths
And they’re forming an ecosystem
Different pieces mixed into some biomes
Of symbiosis and I notice that
Such new sights can just bring eyes to focus
So slow down a moment and toke this hypnosis
No smoke in this ocean, we’re floating
Unroped from the woes of the coast, no emotion but motion
Moving, soaking, soothing
If I can go there, so can you
Is it the moon in a mist or a lunar eclipse?
There’s no mutual exclusion, the two can exist
(Aaah)
Nobody sees me in here
Yet the water’s so clear
I guess that confirms what I had thought
Just me and Aurora in the spot
I feel isolation (isolation)
And fascination
I know it seems grim and I am lost
But I won’t give in, ignore the cost
(I, oh, mmh)
So I keep gazing at
Sunbeams
Distorted, disjointed like young dreams
Crushed, disappointed, these sunbeams
Fractured, fragmented like young dreams
Left unattended
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
And you control the night
And you control the night
You control the night
Ooh

Subnautica (переклад)

Сонячні промені
Розбитий і зламаний, як молоді мрії
Втрачені шанси зловити ці сонячні промені
Розбиті й розбиті, як молоді мрії
Це вже не має значення
Серед тисячі галактик, кожна з тисячою зірок
Ви обов’язково знайдете іншого, як наш (ах)
Занурений і занурений у версію Землі
З незліченних років до твого народження
Аварія приземлилася на водну планету, застрягла
Оточений океанічними просторами та без відповідей
Купа запитань і немає мови, якою їх задати
Але справа в тому, що я зачарований, тому закріплюйтеся
Сонячні промені
Плямиста, розділена, як молоді мрії
Пожираний, роз’єднаний на сонячних променях
Розпався, як молоді мрії
Розлючений, стривожений
Ми спустилися під розкішними припливами
Ви можете знайти дірку й сховатися
Або ви можете піднятися, повстати та воювати
Скористайся днем, і ти контролюєш ніч
Глибоко внизу, внизу під хвилями
Це місце передчуття, з якого ти не втечеш, ні
На морському дні Аврори
Ми бачимо флору та фауну
Ми почуваємось чудово в аурах
Усіх різних видів, кольорів, тепла
І вони формують екосистему
Різні частини змішані в деяких біомах
Про симбіоз, і я помічаю це
Такі нові приціли можуть просто привернути увагу
Тож уповільніть на мить і запустіть цей гіпноз
У цьому океані немає диму, ми пливемо
Незнятий з бід узбережжя, без емоцій, а лише рух
Рухливий, замочуючий, заспокійливий
Якщо я туди можу піти, можете й ви
Це місяць у тумані чи місячне затемнення?
Немає взаємного виключення, вони можуть існувати
(Ааа)
Ніхто не бачить мене тут
Але вода така прозора
Мабуть, це підтверджує те, що я думав
Тільки я і Аврора на місці
Я відчуваю ізоляцію (ізоляцію)
І захоплення
Я знаю, що це здається похмурим, і я розгубився
Але я не піддамся, проігноруйте вартість
(Я, о, ммм)
Тож я продовжую дивитися на
Сонячні промені
Спотворені, роз’єднані, як молоді мрії
Розчавлені, розчаровані, ці сонячні промені
Розламані, роздроблені, як молоді мрії
Залишений без нагляду
Ми спустилися під розкішними припливами
Ви можете знайти дірку й сховатися
Або ви можете піднятися, повстати та воювати
Скористайся днем, і ти контролюєш ніч
І ти контролюєш ніч
І ти контролюєш ніч
Ти контролюєш ніч
Ой