Переклад тексту пісні 20 Years of Resident Evil - Dan Bull, Veela

20 Years of Resident Evil (оригінал)

There’s funny stuff happenin' in the Arklay Mountains
Far fetched
But when you see the proof
You can hardly doubt it
People acting animalistic
Cannibalistic
Bravo Team went in with a bag of ballistics
And now they’re missing
Now Alpha Team need to find them and to bring them back
Good job, we brought some sniffer dogs
Oh no, we’re being attacked
Crap, they want to eat us
A tactical retreat into this mansion
Will prevent us all from landin' up as meat
Now we can meet the team
Barry, Chris, Wesker, and Jill
Whos destiny’s to fulfill a plethora of exceptional kills
It’s best to be the best of the best in the business
Because there’s resident undead and your head’s on their hit list
Sick hominy grits
This zombie’s a bitch
And he kinda looks like the ex-head of Abercrombie and Fitch
We’ve lost communications
Contact the letting agent
This mansion’s in urgent need of heavy renovation
Bits of lead are penetratin' every wall I’m facin'
I see through the heavy rain into Umbrella Corporation
They’re creatin' a mutagenic agent named T-Virus
I see, that explains the stage displays of Miley Cyrus
We mustn’t let it spread and affect the rest of us
Nobody wants that
Except evidently Wesker does
He’s treacherous
Messed with us
The complex is set to bust
We’d best get the bus
Before the blast combusts our flesh to dust
And I think of all the things that we’ve survived
So givin' up has been out of conversation
My team and I fought through the blood loss
Chemical in your face and a shotgun
As you die
You will see us
Ride away
Now rewind twenty-four hours in time
So we can see what Alpha Team was sent
Into the deepest night to find
Bravo Team left the chopper crash site
To get on with their proper pastime
Pretty much like last time
Let me introduce Rebecca Chambers
A chick who steps on trains
Regardless of whether she’s in hecka danger
Seems she bought the wrong ticket
This could be a long trip
But where she’s going, she’s got a cellmate
A convict
Billy Coen
It’s like Con Air, but on rails
Smashin' barriers like record day-one sales
Strong gales fail to derail their aim from its target
To unveil and excavate the fate of James Marcus
From train rides to strange tidings sane minds
Can take down an umbrella under daylight
From train rides to strange tidin’s sane minds
Can take down an umbrella under daylight
And I think of all the things that we’ve survived
So givin' up has been out of conversation
My team and I fought through the blood loss
Chemical in your face and a shotgun
As you die
You will see us
Ride away
Two months have passed after the blast
And from the debris zombies are free
Lucky we brung in a rookie from the police
Enter Leon S. Kennedy and Claire Redfield
A rare pair whose enemies will be left with heads peeled
This is not a nightmare, Claire, it’s dead real
And the remedy’s a red hot shot of lead
Pew!
This lady played along
Her name is Ada Wong
She came to take the G-Virus
And her infiltration game is strong
But it’s in the hands of an urchin called Sherry Birkin
Who’s under threat of hurtin' from every enemy lurkin'
So it’s time to make a break and face her great big dad
Take a train away to safety and escape the flamin' lab
And I think of all the things that we’ve survived
So givin' up has been out of conversation
My team and I fought through the blood loss
Chemical in your face and a shotgun
As you die
You will see us
Ride away
Elsewhere in the hell of Raccoon City
Jill Valentine’s back for a task that’s not too pretty
She’s here to prove the conspiracy regardin' Umbrella
But it’s too late, she needs to escape with Carlos Oliviera
They wrangle with foes and the most vicious of attacks
And untangle a plan to blow the city off the map
And whenever there’s a terrorist
Better get off of the premises
Ever so quick
No menace is relentless as Nemesis is
God damn, this is hella cocked up
Where the hell’s the helicopter?
Get a flare-up in the air
A better fare just went and rocked up
Hop in
Who the hell’s that hairy fellow dwellin' in the cockpit
Now watch the bomb hit and demolish the metropolis
And I think of all the things that we’ve survived
So givin' up has been out of conversation
My team and I fought through the blood loss
Chemical in your face and a shotgun
As you die
You will see us
Ride away
Now after all the commotion
Leon was forwarded for a promotion
To withdraw the daughter of POTUS
From the claws of an occult cult over the ocean
At home in Europa
And I can only assume soon their bones will be broken
Hmm, that’s strange
Now either we’ve played the wrong track
Or we may have got our facts wrong
And now Ada Wong’s back
She’s playing the game like Ong-Bak on a recovery mission
To retrieve a plague
That’ll leave you needin' the recovery position
A vicious parasite know as Plaga
Used as a recruitment tool by Los Illuminados
Leon gets the virus like the toolbar on a crap browser
And at the same time he has to fight his mate Jack Krauser
On a secret island where they find a device
To defeat the virus like the most minor of lice
Until surprise, surprise, a final violent fight, a tyrant dies
They ski and see the island’s fiery demise
And I think of all the things that we’ve survived
So givin' up has been out of conversation
My team and I fought through the blood loss
Chemical in your face and a shotgun
As you die
You will see us
Ride away
Flash to Chris Redfield, five years after that
He met Sheva Alomar on dispatch to Africa
She went back to tackle disasters
That happened in the aftermath
Of Umbrella’s dastardly plans
Sacrificial lambs
Tasked with apprehendin' a man
To prevent a bio-organic weapon
From hittin' the black market and spreading
They head in ever deeper, this region’s like hell
No surprise Wesker’s schemin' behind the scenes at Tricell
He and Excella are keen to accelerate the dissemination
Of a cellular agent with the aim of complete devastation
Chris and Sheva kill Excella, deal with Wesker
Then escape in a helicopter, they couldn’t have did it better
And I think of all the things that we’ve survived
So givin' up has been out of conversation
My team and I fought through the blood loss
Chemical in your face and a shotgun
As you die *Gun Shot*
You will see us
Ride away
Resident Evil six
Is an action-adventure third-person shooter video game
Developed and published by Capcom
That is all I wish to say about Resident Evil six
At this point in time
Thank you

(переклад)

У Арклейських горах відбуваються смішні речі
Надуманий
Але коли ти бачиш докази
Навряд чи можна в цьому сумніватися
Люди поводяться тваринно
Канібальний
Команда Браво зайшла з мішком балістики
А тепер вони відсутні
Тепер команді Alpha потрібно знайти їх і повернути назад
Чудово, ми взяли собак-шукачів
О ні, на нас атакують
Чорт, вони хочуть нас з’їсти
Тактичний відступ у цей особняк
Не дасть усім нам висадитися як м’ясо
Тепер ми можемо познайомитися з командою
Баррі, Кріс, Вескер і Джилл
Чия доля — здійснити безліч виняткових вбивств
Найкраще бути кращим із найкращих у бізнесі
Тому що тут живуть нежить, і ваша голова в їхньому списку хітів
Хвора мамалига крупа
Цей зомбі сука
І він схожий на колишнього керівника Abercrombie і Fitch
Ми втратили зв’язок
Зв'яжіться з агентом по оренді
Цей особняк терміново потребує капітального ремонту
Шматки свинцю проникають у кожну стіну, з якою я стикаюся
Я бачу крізь проливний дощ корпорацію Umbrella
Вони створюють мутагенний агент під назвою Т-вірус
Я бачу, це пояснює сценічні прояви Майлі Сайрус
Ми не повинні дозволити цьому поширитися та вплинути на нас інших
Ніхто цього не хоче
За винятком, очевидно, Вескера
Він підступний
З нами возився
Комплекс готовий до блокування
Нам краще сісти на автобус
Перш ніж вибух розгорить нашу плоть на порох
І я думаю про все те, що ми пережили
Тож відмова була поза розмовою
Ми з командою боролися з крововтратою
Хімічна речовина в обличчя та рушниця
Як ти помреш
Ви нас побачите
Поїхати геть
Тепер перемотайте двадцять чотири години назад у часі
Тож ми можемо побачити, що надіслали Alpha Team
У найглибшу ніч, щоб знайти
Команда «Браво» покинула місце аварії вертольота
Щоб продовжити своє належне проведення часу
Приблизно як минулого разу
Дозвольте представити Ребекку Чемберс
Курча, яке наступає на потяги
Незалежно від того, чи вона в небезпеці
Здається, вона купила не той квиток
Це може бути довга подорож
Але куди вона йде, у неї є співкамерник
Засуджений
Біллі Коен
Це як Con Air, але на рейках
Розгромні бар'єри, такі як рекорд продажів першого дня
Сильні шторми не збивають ціль із цілі
Щоб розкрити та розкопати долю Джеймса Маркуса
Від поїздок на потязі до дивних новин здорового розуму
Може зняти парасольку при денному світлі
Від поїздок на поїзді до здорового розуму дивних тидинів
Може зняти парасольку при денному світлі
І я думаю про все те, що ми пережили
Тож відмова була поза розмовою
Ми з командою боролися з крововтратою
Хімічна речовина в обличчя та рушниця
Як ти помреш
Ви нас побачите
Поїхати геть
Після вибуху минуло два місяці
А від уламків зомбі звільняються
На щастя, ми залучили новачка з поліції
Входять Леон С. Кеннеді та Клер Редфілд
Рідкісна пара, чиї вороги залишаться з подертими головами
Це не кошмар, Клер, це реальність
А ліки — це розпечений свинець
П'ю!
Ця жінка підігравала
Її звуть Ада Вонг
Вона прийшла забрати G-Virus
І її гра проникнення сильна
Але це в руках їжака на ім’я Шеррі Біркін
Кому загрожує поранити кожен ворог, що ховається
Тож настав час зробити перерву та зустрітися зі своїм великим татом
Вирушайте на поїзді в безпечне місце та втечіть із лабораторії Flamin'
І я думаю про все те, що ми пережили
Тож відмова була поза розмовою
Ми з командою боролися з крововтратою
Хімічна речовина в обличчя та рушниця
Як ти помреш
Ви нас побачите
Поїхати геть
В іншому місці в пеклі Ракун-Сіті
Джилл Валентайн повернулася для завдання, яке не надто гарне
Вона тут, щоб довести змову щодо Амбрелли
Але вже занадто пізно, їй потрібно втекти з Карлосом Олів’єрою
Вони сперечаються з ворогами та найжорстокішими нападами
І розплутайте план, щоб стерти місто з карти
І щоразу, коли є терорист
Краще вийдіть із приміщення
Дуже швидко
Жодна загроза не невблаганна, як Немезида
Прокляття, це чарівно накручено
Де в біса вертоліт?
Отримати спалах у повітрі
Краща ціна щойно піднялася
Застрибувати
Хто, в біса, цей волохатий хлопець, що живе в кабіні
Тепер подивіться, як бомба вдарить і зруйнує мегаполіс
І я думаю про все те, що ми пережили
Тож відмова була поза розмовою
Ми з командою боролися з крововтратою
Хімічна речовина в обличчя та рушниця
Як ти помреш
Ви нас побачите
Поїхати геть
Тепер після всієї метушні
Леона направили на підвищення
Вилучити доньку POTUS
З пазурів окультного культу за океаном
Вдома в Європі
І я можу лише припустити, що незабаром їхні кістки будуть зламані
Хм, це дивно
Тепер або ми зіграли не той трек
Або ми можливо помилилися у своїх фактах
А тепер Ада Вонг повернулася
Вона грає в гру, як Онг-Бак на місії відновлення
Щоб відновити чуму
Це залишить вас потребою в позиції відновлення
Злісний паразит, відомий як Plaga
Використовується як інструмент вербування Los Illuminados
Леон отримує вірус, як панель інструментів у поганому браузері
І в той же час він повинен битися зі своїм напарником Джеком Краузером
На таємному остріві, де вони знаходять пристрій
Щоб перемогти вірус, як найменшу вошу
До несподіванки, несподіванки, останньої жорстокої бійки, тиран помирає
Вони катаються на лижах і бачать полум’яну загибель острова
І я думаю про все те, що ми пережили
Тож відмова була поза розмовою
Ми з командою боролися з крововтратою
Хімічна речовина в обличчя та рушниця
Як ти помреш
Ви нас побачите
Поїхати геть
Спалах до Кріса Редфілда через п’ять років
Він зустрів Шеву Аломар під час відправлення в Африку
Вона повернулася до боротьби з лихами
Це сталося згодом
Про підлі плани Амбрелли
Жертовні ягнята
Доручено затримати людину
Щоб запобігти біоорганічній зброї
Від потрапляння на чорний ринок і поширення
Вони прямують усе глибше, цей регіон схожий на пекло
Не дивно, що Вескер планує за лаштунками Tricell
Він і Екселла прагнуть прискорити розповсюдження
Стільникового агента з метою повного спустошення
Кріс і Шева вбивають Екселлу, розбираються з Вескером
Тоді втечіть на вертольоті, вони не могли зробити це краще
І я думаю про все те, що ми пережили
Тож відмова була поза розмовою
Ми з командою боролися з крововтратою
Хімічна речовина в обличчя та рушниця
Як ти помреш *Gun Shot*
Ви нас побачите
Поїхати геть
Resident Evil шість
Це пригодницька відеогра-шутер від третьої особи
Розроблено та опубліковано Capcom
Це все, що я хотів би сказати про Resident Evil six
На цей момент часу
Дякую