Переклад тексту пісні Toca Madera - Ibrahim Ferrer

Toca Madera (оригінал)

Puede que a ti te guste o puede que no
Pero el caso es que tenemos mucho en común
Bajo un mismo cielo, más o menos azul
Compartimos el aire
Y adoramos al sol
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero por suerte somos distintos también
Yo tengo una esposa, tú tienes un harén
Tú cultivas el valle
Yo navego la mar
Tú reniegas en swajili y yo en catalán…
Yo blanco y tú como el betún
Y, fíjate
No sé si me gusta más de ti
Lo que te diferencia de mí
O lo que tenemos en común
Te guste o no
Me caes bien por ambas cosas
Lo común me reconforta
Lo distinto me estimula
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Te guste o no

(переклад)

Вам це може сподобатися, а може і не сподобатися
Але справа в тому, що у нас багато спільного
Під тим же небом, більш-менш блакитним
Ділимося повітрям
І ми поклоняємося сонцю
У нас обох однаковий страх смерті
однакова крихкість
Серце
Два очі і схожа стать
І ті ж бажання любити
І що хтось любить нас у свою чергу
Вам це може сподобатися, а може і не сподобатися
Але, на щастя, ми теж різні
У мене є дружина, у вас гарем
ти обробляєш долину
Я пливу морем
Ти відмовляєшся на суахілі, а я на каталонській...
Я білий, а ти любиш крем для взуття
І дивись
Я не знаю, чи ти мені більше подобаєшся
що відрізняє тебе від мене
Або що у нас спільного
подобається вам це чи ні
Ти мені подобаєшся за обох
Спільне мене втішає
Те, що відрізняється, мене стимулює
У нас обох однаковий страх смерті
однакова крихкість
Серце
Два очі і схожа стать
І ті ж бажання любити
І що хтось любить нас у свою чергу
подобається вам це чи ні