Переклад тексту пісні Como Fue - Buena Vista Social Club, Ibrahim Ferrer

Como Fue (оригінал)

Como fue
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que eliminó todo mi ser
tu risa como un manantial
llenó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que iluminó todo mi ser
tu risa como un manantial
regó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré

(переклад)

Як і було
Я не знаю, як тобі сказати, як це було
Я не знаю, як пояснити те, що сталося
але я закохався в тебе
це було світло
що знищило всю мою істоту
твій сміх, як весна
наповнила моє життя неспокієм
Це були твої руки чи твій рот
це були твої очі чи твій голос
а може, нетерпіння
так довго чекати на твій приїзд
Але я не знаю
Я не знаю, як тобі сказати, як це було
Я не знаю, як пояснити те, що сталося
але я закохався в тебе
це було світло
що осяяло всю мою істоту
твій сміх, як весна
напоїв моє життя неспокій
Це були твої руки чи твій рот
це були твої очі чи твій голос
а може, нетерпіння
так довго чекати на твій приїзд
Але я не знаю
Я не знаю, як тобі сказати, як це було
Я не знаю, як пояснити те, що сталося
але я закохався в тебе