Переклад тексту пісні No Way Pedro - Van Morrison, Linda Gail Lewis

No Way Pedro (оригінал)

No way Pedro, no way Jose
I just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin' by the borderline
You can never make up your mind
No way Cisco, no way Pancho
Why don’t you meet me, back at the rancho?
Well, if you get there, please don’t be late
How can I get you now, if I hesitate?
No way Kemosabe, no way Tonto
Come here quick, ya gotta make it pronto
Well, when you head them, off at the pass
Baby, I just want a love to last
No way Pedro, no way Jose
Just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin', by the borderline
I just want you to make up, your goddamned mind
You’ll never make up your mind

No Way Pedro (переклад)

Ні в якому разі Педро, ні в якому разі Хосе
Я просто хочу знати, чи йдеш ти моїм шляхом?
О, я бачив, як ти стоїш біля прикордонної лінії
Ви ніколи не зможете вирішити
Ні в якому разі Cisco, ні в якому разі Панчо
Чому б вам не зустрітися зі мною на ранчо?
Ну, якщо ви потрапите, будь ласка, не спізнюйтесь
Як я можу доставити вас зараз, якщо вагаюся?
Ні в якому разі Кемосабе, ні в якому разі Тонто
Приходьте сюди швидко, ви повинні встигнути негайно
Ну, коли ви їх очолюєте, йдіть на перевал
Дитина, я просто хочу, щоб любов тривала
Ні в якому разі Педро, ні в якому разі Хосе
Просто хочу знати, ти йдеш мною дорогою?
О, я бачив, як ти стоїш біля прикордонної лінії
Я просто хочу, щоб ти вирішився, твій проклятий розум
Ви ніколи не вирішите