Переклад тексту пісні Welcome to My Revolution - Utopia

Welcome to My Revolution (оригінал)

These endless broadcasts into the night
Petty seizures of money and drugs
By some official or unauthorized thugs
Now it’s gone, the whole world’s gone
There’s the army at the front door, guerrillas in back
Why do I always have to take up sides
I had no plans to be conscripted today
I am no use to them anyway
So what the hell’s going on
When they took my bed for the good of the state
I had to rest my head and took to levitation
Welcome to my revolution
Every morning they confer with the press
Just to point a few fingers
Fix the blame for this mess
The spokesmen waffle and the jerk-offs complain
In a stream of rhetoric
Piss themselves down the drain
Then it’s time to go home
Time to go home
What will they say when it’s gone
The whole world’s gone
So they call a cease fire to bury the dead
And just delay it for an hour or so
Loose talk of cowards and leaders that lied
What does it matter once we’re vaporized
Say what the hell’s going on
Then it got so bad I couldn’t breathe the air
So I became my own church and begged for sanctuary
Welcome to my revolution
This is the dream that I have every night
I wake up screaming to the left and the right
Is this my vision of the end of the world
The faces looked smoldered, the edges are curled
Tell me what is the reason we can’t look at ourselves
And realize everybody creates his own hell
And if we put it together to make them all real
And then forget how to think, forget how to feel
Until it’s gone, the whole world’s gone
Are we damned if we do and damned if we don’t
Could we be suckered into thinking that
Or get too greedy, afraid of the loss
And wind up fighting for a worthless cause
What if we died and had to come back
How may times would we have to go 'round
What if tomorrow was the end of the line
Don’t want to feel like I wasted my time
So what the hell’s going on
When the noise gets so dense
You can’t hear yourself think
We got the spirit world on a telephone link
So welcome to my revolution

(переклад)

Ці нескінченні передачі до ночі
Дрібні вилучення грошей та наркотиків
Якимись офіційними чи несанкціонованими бандитами
Тепер його немає, зник весь світ
У передніх дверях – армія, позаду – партизани
Чому я завжди мушу стати на чиїсь сторони
У мене не було планів бути призовним сьогодні
Все одно я їм не користуюся
Тож, що в біса відбувається
Коли вони забрали моє ліжко на благо держави
Мені довелося відпочити головою й левітувати
Ласкаво просимо до моєї революції
Щоранку вони спілкуються з пресою
Просто вказати кількома пальцями
Виправте провину за цей безлад
Прес-секретарі вафлю, а дротики скаржаться
У потоці риторики
Пісати себе в каналізацію
Тоді час йти додому
Час іти додому
Що вони скажуть, коли його не буде
Увесь світ зник
Тому вони закликають припинити вогонь, щоб поховати мертвих
І просто відкладіть це на годину або приблизно
Публіка розмова про боягузів і лідерів, які брехали
Яке це має значення, коли ми випаровуємося
Скажіть, що в біса відбувається
Потім стало так погано, що я не міг дихати повітрям
Тож я стала власною церковою і благала про святиню
Ласкаво просимо до моєї революції
Це сон, який сниться мені щоночі
Я прокидаюся з криком ліворуч і праворуч
Це моє бачення кінця світу
Обличчя виглядали тлілими, краї завиті
Скажіть мені, чому ми не можемо дивитися на себе
І зрозумійте, що кожен створює своє пекло
І якщо ми об’єднаємо це, щоб зробити їх реальними
А потім забудьте, як думати, забудьте, як почувати
Поки він не зник, весь світ зник
Прокляті ми, якщо ми робимо, і прокляті, якщо не робимо
Невже ми занурилися на таке
Або занадто жадібні, боячись програшу
І закінчите боротьбу за нікчемну справу
Що якби ми загинули і повинні були повернутися?
Скільки разів нам доводилося б обходити
Що якби завтра був кінець черги
Не хочу відчуватися, ніби я витратив час
Тож, що в біса відбувається
Коли шум стає настільки густим
Ви не чуєте себе думати
Ми отримали світ духів за телефонним посиланням
Тож ласкаво просимо до моєї революції