Переклад тексту пісні Only Human - Utopia

Only Human (оригінал)

It’s only human to despise the weak
It’s only human to despise yourself when you’re weak
I don’t know why
But that’s the way that it’s always been
And I play by the rules I don’t understand at all
It’s only human to be lazy and vain
It’s only human to expect a world that’s just as vain
Oh, I don’t know why
I want to believe that it’s not that way
But I’m johnny-come-lately, it’s not my place to say
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And I pretend that I’m invincible
That I can go it all alone
But I’m only human, trying to get by
And praying to heaven I might find out
Why am I human, mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold me up
It’s just a human thing to fear the unknown
But isn’t it a tragic thing to live and die alone
Oh lord look at the world
Have you ever seen so much misery?
Like a ghost ship of fools, lost and floating out to sea
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And they climb and they fall
Yet they struggle on the same fault
But they’re only human, trying to get by
And praying to heaven they might find out
Why are we human, mere flesh and blood
We’re afraid to go on without someone to hold us up
Human, try to get by
And praying to heaven they might find out
Why am I human
Mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold us up…

(переклад)

Зневажати слабких – це лише людина
Людині можна зневажати себе, коли ти слабкий
Я не знаю чому
Але так було завжди
І я граю за правилами, яких взагалі не розумію
Людині можна бути лінивим і марнославним
Людина може очікувати такого ж марного світу
О, я не знаю чому
Я хочу вірити, що це не так
Але останнім часом я прийшов із Джонні, це не моє де говорити
Немає виходу, скажіть мені, чому вони так стараються?
І я роблю вигляд, що я непереможний
Що я можу пройти самий
Але я всього лише людина, намагаюся обійтися
І, молячись до неба, я міг би дізнатися
Чому я людина, лише плоть і кров
Боюсь продовжити без когось мене підтримати
Просто по-людськи боятися невідомого
Але чи не трагічно жити й померти на самоті
Господи, подивись на світ
Ви коли-небудь бачили стільки нещастя?
Як корабель-привид дурних, заблукав і спливає в море
Немає виходу, скажіть мені, чому вони так стараються?
І лізуть, і падають
Проте вони борються з тією ж помилкою
Але вони лише люди, намагаються обійтися
І, молячись до неба, вони можуть дізнатися
Чому ми люди, просто плоть і кров
Ми боїмося продовжити без когось затримати нас
Людино, спробуй обійтися
І, молячись до неба, вони можуть дізнатися
Чому я людина?
Проста плоть і кров
Боїмося продовжити без когось затримати нас…