Переклад тексту пісні Play This Game - Utopia

Play This Game (оригінал)

I could be jealous and grasping with greed
I could pretend that I want something I don’t need
These are the things that go through my head
But then, I could be an angel disguised as a man
I could be the sun that shines in the midnight land
If you would only stand in my corner
Give that advantage to me
Don’t you feel something?
You know what I’m thinking but
I can’t set it free, we must
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe we can play this game
I can’t remember the reason I’m here
Sometimes it seems like it’s all out of habit or fear
Sometimes I wish, I could just go to sleep
But then, I’ll have a dream with a beautiful end
I’ll wake up and feel alive, then I’m off again
If I could only keep your connection
Give me whatever remains
Then I might win you total liberation
But I can’t break these chains, we must
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
(Stand in my corner) Give that advantage to me
(Stand in my corner) Pull down a message with me
The answer that evades our brains
We only think we’re wearing chains
Stand in my corner
Won’t you stand in my corner
Stand in my corner
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same…

Play This Game (переклад)

Я могла б заздрити й хапатися з жадібністю
Я можу вдавати, що хочу чогось непотрібного
Це те, що крутиться в моїй голові
Але тоді я можу бути ангелом, замаскованим під чоловіка
Я могла б бути сонцем, яке сяє в опівнічній країні
Якби ти стояв у моєму кутку
Дайте мені цю перевагу
Ти чогось не відчуваєш?
Ви знаєте, що я думаю, але
Я не можу звільнити його, ми мусимо
Грайте в цю гру, візьміть приз
Але не раніше, ніж ви зрозумієте
Виграти чи програти – все одно
Тоді, можливо, ми пограємо в цю гру
Я не пам’ятаю, чому я тут
Іноді здається, що це все через звичку чи страх
Іноді я бажаю я можу просто лягти спати
Але потім у мене буде мрія з прекрасним кінцем
Я прокинуся і відчуваю себе живим, а потім знову піду
Якби я змогла лише зберегти ваш зв’язок
Дайте мені все, що залишилося
Тоді я можу здобути вам повне звільнення
Але я не можу розірвати ці ланцюги, ми повинні
Пограй у цю гру, прикидаймося
Що ми ніколи не зможемо дійти до кінця
Бо це було б соромно
Якщо ми не можемо навчити грати в цю гру
Грайте в цю гру, візьміть приз
Але не раніше, ніж ви зрозумієте
Виграти чи програти – все одно
Тоді, можливо, ви зможете пограти в цю гру
(Стойте в моєму кутку) Дайте мені цю перевагу
(Стойте в мому кутку) Перетягніть повідомлення зі мною
Відповідь, яка ухиляється від нашого мозку
Ми лише думаємо, що носимо ланцюги
Станьте в мій кут
Ви не станете в моєму кутку
Станьте в мій кут
Грайте в цю гру, візьміть приз
Але не раніше, ніж ви зрозумієте
Виграти чи програти – все одно
Тоді, можливо, ви зможете пограти в цю гру
Пограй у цю гру, прикидаймося
Що ми ніколи не зможемо дійти до кінця
Бо це було б соромно
Якщо ми не можемо навчити грати в цю гру
Грайте в цю гру, візьміть приз
Але не раніше, ніж ви зрозумієте
Виграти чи програти – все одно…