Переклад тексту пісні Bad Little Actress - Utopia

Bad Little Actress (оригінал)

I can’t carry on
This play is too long
I must be going
Extend my regrets
I gave it my best
But now I’m going
This is too much for me to take
Something tells me that she’s faking it
She says she don’t care
She wants to be fair
She must be joking
It’s simple she said
Let’s not lose our head
Tell me she’s joking
This is too much for me to take
But somebody isn’t faking
Someone’s heart is breaking
And if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door
I’m more than her friend
'Cause I knew her when
She was no sensation
She’s wasting our time
Repeats all her lines
What’s her motivation?
Now she won’t share her stage with me
Her performance was outrageous
Put me through some changes
So if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Her delivery don’t come naturally
Anyone could see
She doesn’t mean a word she says
Bad little actress
Her mascara ran
And the show was panned
But I’m still her biggest fan
So when you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door

Bad Little Actress (переклад)

Я не можу продовжувати
Ця гра задовга
Я мабуть їду
Поширю свої жаль
Я виклав усе, що міг
Але зараз я йду
Це занадто для мене не прийняти
Щось мені підказує, що вона прикидається
Вона каже, що їй байдуже
Вона хоче бути справедливою
Мабуть, вона жартує
Це просто сказала вона
Не втрачаймо голову
Скажіть мені, що вона жартує
Це занадто для мене не прийняти
Але хтось не прикидається
У когось розривається серце
І якщо ви побачите її, дайте їй мою критику
Вона погана маленька актриса
Не отримує завісу
Але найгірше з усіх
Коли спадає завіса
За кулісами нікого немає
Я більше, ніж її друг
Тому що я знав її коли
Вона не була сенсацією
Вона витрачає наш час
Повторює всі її рядки
Яка її мотивація?
Тепер вона не ділиться зі мною своєю сценою
Її виступ був обурливим
Внесіть мені деякі зміни
Тож якщо ви побачите її, дайте їй мою критику
Вона погана маленька актриса
Її пологи не відбуваються природно
Будь-хто міг побачити
Вона не має на увазі жодного слова
Погана маленька актриса
Її туш побігла
І шоу було розгорнуто
Але я все ще її найбільший шанувальник
Тож коли ви побачите її, дайте їй мою критику
Вона погана маленька актриса
Не отримує завісу
Але найгірше з усіх
Коли спадає завіса
За кулісами нікого немає