Переклад тексту пісні When a Woman Is Around - Unloved, Andrew Weatherall

When a Woman Is Around (оригінал)

I don’t pretend to know the ways of the world
A means to an end seems a way
Who has the most of whatever’s best
All the better
May the best man win
An eye for an eye
Is a blind man’s rule
I wasn’t born to follow
I’m nobody’s fool
Any other man
Can soon end Saul
(Is that true?)
Truth is seldom found
(By a man)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
At the moment you could say
I am presently optimistic
Fuck the travails that bedevil
Put simply
For now
I acquiesce
Even now as it was then
So it will always be
The bridge has only widened
Guess your disguise is worth it
I was never born to lose
I belong to no party
Suspicion clouds
(A man’s heart)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around…

(переклад)

Я не претендую на знання світу
Засіб для досягнення мети здається способом
Хто має найбільше все найкраще
Тим краще
Нехай переможе найкращий
Око за око
Це правило сліпої людини
Я народжений не для слідування
я нічий дурень
Будь-який інший чоловік
Незабаром може закінчитися Сол
(Це правда?)
Істину рідко можна знайти
(Від чоловіка)
Коли поруч жінка
Коли поруч жінка
Спробуйте старий жарт
Ніхто не може знати
Що змушує зітхати, що змушує плакати
Втрати цю чеширську посмішку
Прийміть це як чоловік
Зберігайте те, що ваше
Залиш мені моє
На даний момент можна сказати
Зараз я налаштований оптимістично
До біса муки, що біса
Простіше кажучи
Зараз
Я погоджуюся
Навіть зараз, як це було тоді
Так так буде завжди
Міст лише розширився
Здогадайтеся, що ваша маскування варте того
Я ніколи не був народжений, щоб програвати
Я не належу до жодної партії
Хмари підозр
(Чоловіче серце)
Коли поруч жінка
Коли поруч жінка
Спробуйте старий жарт
Ніхто не може знати
Що змушує зітхати, що змушує плакати
Втрати цю чеширську посмішку
Прийміть це як чоловік
Зберігайте те, що ваше
Залиш мені моє
Втрати цю чеширську посмішку
Прийміть це як чоловік
Зберігайте те, що ваше
Залиш мені моє
Коли поруч жінка
Коли поруч жінка
Коли поруч жінка
Коли поруч жінка
Коли жінка поруч…