Переклад тексту пісні Grow Up Not Old - Una Healy

Grow Up Not Old (оригінал)

Back when I was seventeen
I’d say all I wanna be
Was twenty-one and having fun
I was free and I was young
I met you at twenty-three
We filled our heads with crazy dreams
Get a house and settle down
Can’t believe that time is now
People say you gotta change one day
You gotta act your age
Well I wanna grow up
But I don’t wanna grow old
I wanna look in your eyes
Like the first time
And always be as young as we are tonight
We don’t have to grow old
We don’t have to grow old
There’s always things you gotta do
That you don’t want to
But that don’t mean that we can’t laugh
And dance all night like we used to
It’s 2am, the baby’s crying
We’re swaying to a lullaby
People say you gotta change
Well I wanna grow up
But I don’t wanna grow old
I wanna look in your eyes
Like the first time
And always be as young as we are tonight
We don’t have to grow old
We don’t have to grow old
I don’t care about anyone else, no no no
Why should we stop being ourselves?
Even when we’re grey and old
I’ll still laugh at all your dirty jokes
I’m always gonna hold your hand
I’m never gonna understand why people say you gotta change
Well I wanna grow up
But I don’t wanna grow old
I wanna look in your eyes
Like the first time
And always be as young as we are tonight
We’ve gotta, gotta grow up
We don’t have to grow old
We don’t have to grow old, no
Grow old, no oh yeah
We don’t have to grow old

(переклад)

Коли мені було сімнадцять
Я б сказав усім, чим хочу бути
Був двадцять один і весело
Я був вільний і був молодим
Я познайомився з тобою в двадцять три
Ми наповнювали наші голови божевільними мріями
Беріть дім і оселяйтеся
Не можу повірити, що час зараз
Люди кажуть, що одного дня ти повинен змінитися
Ви повинні діяти на свій вік
Ну, я хочу вирости
Але я не хочу старіти
Я хочу подивитися в твої очі
Як у перший раз
І будьте завжди такими ж молодими, як ми в цей вечір
Нам не потрібно старіти
Нам не потрібно старіти
Завжди є речі, які ви повинні зробити
Що ти не хочеш
Але це не означає, що ми не можемо сміятися
І танцюйте всю ніч, як колись
Друга година ночі, дитина плаче
Ми гойдаємося під колискову пісню
Люди кажуть, що ти маєш змінитися
Ну, я хочу вирости
Але я не хочу старіти
Я хочу подивитися в твої очі
Як у перший раз
І будьте завжди такими ж молодими, як ми в цей вечір
Нам не потрібно старіти
Нам не потрібно старіти
Я не дбаю про інших, ні ні ні
Чому ми повинні перестати бути самими собою?
Навіть коли ми сиві й старі
Я все одно буду сміятися з усіх ваших брудних жартів
Я завжди буду тримати твою руку
Я ніколи не зрозумію, чому люди кажуть, що ти повинен змінитися
Ну, я хочу вирости
Але я не хочу старіти
Я хочу подивитися в твої очі
Як у перший раз
І будьте завжди такими ж молодими, як ми в цей вечір
Ми повинні, повинні вирости
Нам не потрібно старіти
Нам не потрібно старіти, ні
Старіти, ні о так
Нам не потрібно старіти