Переклад тексту пісні Speak Up - Umphrey's McGee, Joshua Redman

Speak Up (оригінал)

So my conscience said, «Don't you ever think that you’re asking for too much?»
Yeah I know right now that I got more than enough
Keep it off the record 'cause that’s no crime
Yeah keeps me honest, well most of the time
Every little thing about myself that I come to dread
Every little thing, every little thing, every little
It all becomes a permanent part of me instead
Ooh, maybe you’re right, this time I should stay
Ooh, tell me why you think that I should meet you halfway
Ooh, tell me what you want, tell me what you really want
What do you really want from me
Ooh, 'cause I don’t think it’s right, you say it’s a waste of time
That’s not the way it’s supposed to be
And all those words that nobody heard and you wish that you had said
There was never a time, never a place
I never really had anything worth saying
It’s like every little song you heard in your head and you wish you had sung
It’s singing «ooo la la, yeah, I’m still stepping underneath your toes»
Ooh, maybe you’re right, this time I should stay
Ooh, tell me why you think that I should meet you halfway
Ooh, tell me what you want, tell me what you really want
What do you really want from me
Ooh, cause I don’t think it’s right, you say it’s a waste of time
That’s not the way it’s supposed to be
Speak up, speak up
You better tell me now please and I won’t betray if you got something to say
you gotta say it right now
Can you tell me now please and I won’t betray if you got something to say you
gotta say it right now

(переклад)

Тож моя совість сказала: «Ти ніколи не думав, що просиш забагато?»
Так, зараз я знаю, що мені достатньо
Не реєструйте, тому що це не злочин
Так, залишає мене чесним, ну більшість часу
Кожна дрібниця про себе, якої я боюся
Кожна дрібниця, кожна дрібниця, кожна дрібниця
Натомість все це стає постійною частиною мене
Ой, можливо, ти маєш рацію, цього разу я му залишиться
О, скажи мені, чому ти вважаєш, що я маю зустрітися з тобою на півдорозі
О, скажи мені, чого ти хочеш, скажи мені, чого ти насправді хочеш
Чого ти насправді хочеш від мене
Ой, бо я не думаю, що це правильно, ви кажете, що це марна трата часу
Це не так, як має бути
І всі ті слова, які ніхто не чув, і ти хочеш, щоб ти їх сказав
Ніколи не було ні часу, ні місця
У мене ніколи не було нічого, що варто було б сказати
Це як кожна маленька пісенька, яку ви почули у своїй голові і хотіли б, щоб її співали
Він співає «ооо-ля-ля, так, я все ще ступаю під твої пальці»
Ой, можливо, ти маєш рацію, цього разу я му залишиться
О, скажи мені, чому ти вважаєш, що я маю зустрітися з тобою на півдорозі
О, скажи мені, чого ти хочеш, скажи мені, чого ти насправді хочеш
Чого ти насправді хочеш від мене
Ой, бо я не думаю, що це правильно, ви кажете, що це марна трата часу
Це не так, як має бути
Говори, говори
Краще скажи мені зараз, будь ласка, і я не зраджу, якщо тобі є що сказати
ви повинні сказати це прямо зараз
Чи можете ви сказати мені зараз, будь ласка, і я не зраджу, якщо у вас є що сказати
треба сказати це просто зараз