Переклад тексту пісні Vater - Umbra Et Imago

Vater (оригінал)

Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten?
Warum liegst du jetzt so blass auf diesem Lager?
Warum muß ich mit diesen Qualen zahlen?
Warum all die vielen Jahre dieser Hohn?
Sang ich auch das Lied der Vagabunden
So war ich immer noch dein Sohn
Warum hast du keinen Frieden bringen lassen
Als dein Herz dich in die Ferne trug?
War nicht dein frommer Christenglaube
Ein dunkler kalter Einfaltskerker?
All der Mühsal karger Lohn
Nur noch Betrug, nur noch Betrug?
Vater, hörst du mich?
Vater, siehst du mich?
Vater, liebst du mich?
Vater, liebst du mich?
Vater, jetzt liegst du auf dem Totenbette
Der Körper im letzten Schlaf versenkt
Ich beuge vor deinem Haupt das Knie
Es muss ein stummer Abschied sein
Warum gabst du mir meine Chance nie?
Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein
Das selbe Blut war doch unser Band
Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben?
Deine Gunst war an einen Preis gebunden
Hast du mich denn nicht erkannt?
Vater, hörst du mich…
Vater, so fahre jetzt aus deinem Körper
Und nehme meine Sehnsucht mit in dein Wunderland
All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz
Vielleicht hat dein Gott da oben dich auch schon längst verbannt
Wie lange soll ich denn noch Kriege führen
Gegen diese verlogene Welt
Wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet
In diesem harten Kampf?
Ich werde niemals eine Antwort finden
Nicht für Blut und nicht für Geld
Vater, ich seh dich in die Grube fahren
Zu Asche wird dein alter Leib
Auch mein Fleisch wird einst als Asche
Von den Hügeln wehn, in einer fernen Zeit
Vielleicht wird der Staub sich dann verbinden
Was das Blut hat nie getan
Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden
Vielleicht bricht dann der harte Bann
Vater

Vater (переклад)

Чому моє серце має кровоточити від тисячі ран?
Чому ти зараз такий блідий лежиш на цьому ліжку?
Чому я мушу розплачуватися цими муками?
Чому всі ці роки зневаги?
Я також співав пісню бродяг
Отже, я все ще був твоїм сином
Чому тобі не принесли миру
Коли твоє серце віднесло тебе далеко?
Хіба ваша побожна християнська віра не була
Темне холодне підземелля простаків?
Всі труднощі мізерна винагорода
Тільки шахрайство, тільки шахрайство?
Отче, ти мене чуєш?
Отче, ти мене бачиш?
тато ти мене любиш
тато ти мене любиш
Отче, тепер ти на смертному ложі
Тіло потонуло в останній сон
Я схиляю коліна перед твоєю головою
Це має бути тихе прощання
Чому ти ніколи не дав мені мій шанс?
Батьку, я завжди хотів бути твоїм хлопчиком
Та сама кров була нашим узом
Чому ти не дозволив мені жити в моєму гріху?
Ваша прихильність прийшла з ціною
Ти мене не впізнав?
Отче, ти мене чуєш...
Отче, виходь зі свого тіла зараз
І візьми мою тугу з собою в свою країну чудес
Всі слова, ніколи не сказані, любов і твоя гордість
Можливо, ваш бог там, нагорі, давно вигнав вас
Скільки ще я буду воювати війнами?
Проти цього брехливого світу
Якщо навіть плоть і кров не з’єднуються
У цій важкій боротьбі?
Я ніколи не знайду відповіді
Не за кров і не за гроші
Батьку, я бачу, як ти заїжджаєш у яму
Ваше старе тіло перетвориться на попіл
Навіть моє тіло колись стане, як попіл
Дме з пагорбів, у далекий час
Може, тоді пил зібереться
Чого кров ніколи не робила
Можливо, тоді ми знайдемо мудрість
Можливо, тоді важкі чари зірвуться
Батько