Переклад тексту пісні Il battito animale - Raf, Umberto Tozzi

Il battito animale (оригінал)

Credo abbiam perso la testa
O soltanto perso di vista le cose più vere
Nel mare in tempesta e forse non basta
Ti confesso di avere paura
E non mi era ancora successo
Paura del mondo, di te e a volte anche di me stesso
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
Se questo mondo non è mai come lo volevi tu
Se ti vien voglia di gridare e non fermarti più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, dentro te
Batte ogni volta che suono con la mia band
Batte più forte, batte fino alla morte
A volte batte nella musica pop
E va controtempo, è la parte di te più vera che c'è
E allora prova a lasciarti andare, che ti sale su
Va dritto al centro del tuo cuore e non si ferma più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, sì, dentro te
Batte e ribatte che sa di tribale
È il nostro essere naturale
Che batte, batte, batte e si ribella
A questa nostra vita e al mondo che
Ci ha cambiati molto, sì
Ma non fino in fondo
No, no, no, non passa
E allora batte, batte
Batte indeterminatamente
È il battito animale che è nella gente
E se lo vuoi ascoltare ti dirà
No, no, no, non passa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa

(переклад)

Я думаю, що ми зійшли з розуму
Або просто втратили з поля зору найправдивіші речі
У бурхливому морі і, може, цього мало
Зізнаюся тобі, що я боюся
А зі мною цього ще не було
Страх перед світом, перед тобою, а іноді навіть перед собою
Ні, ні, ні, це не зникає
У нас б’ється серце
Як відбійний молоток в нас
Але якщо ви перевірите це заднім числом
Воно ніколи не переможе
У нас здорове серцебиття, яке бере нас за руку
Як велосипед, який їде, що йде
Це йде проти вітру на швидкості
Ви знаєте, це ризик
Якщо цей світ ніколи не буде таким, яким ти його хотів
Якщо вам хочеться кричати і більше не зупиняйтеся
Це тваринний бит
Б'ється, ніби його немає
І є смертельний постріл
Це забирає вас, це забирає вас з собою
Ні, це не перестає бити
Поки це буде
Ваше нормальне серцебиття
Той природний інстинкт, який у вас, всередині вас
Це б’ється щоразу, коли я граю зі своєю групою
Б’є сильніше, б’є до смерті
Іноді це б'є в поп-музиці
І це йде врозріз з часом, це найсправжніша частина вас
А потім спробуйте відпустити себе, що піднімається на вас
Воно йде прямо в центр вашого серця і ніколи не зупиняється
Це тваринний бит
Б'ється, ніби його немає
І є смертельний постріл
Це забирає вас, це забирає вас з собою
Ні, це не перестає бити
Поки це буде
Ваше нормальне серцебиття
Цей природний інстинкт, який у вас, так, всередині вас
Б’є і відповідає, що смакує трайбл
Це наша природна істота
Що б'є, б'є, б'є і бунтує
На це наше життя і на світ той
Це нас дуже змінило, так
Але не до кінця
Ні, ні, ні, це не зникає
А то б’є, б’є
Б'є нескінченно
Це тваринне серцебиття у людей
І якщо ви хочете це почути, воно вам підкаже
Ні, ні, ні, це не зникає
Ні, ні, ні, це не зникає
У нас здорове серцебиття, яке бере нас за руку
Як велосипед, який їде, що йде
Це йде проти вітру на швидкості
Ви знаєте, це ризик
Ні, ні, ні, це не зникає
У нас б’ється серце
Як відбійний молоток в нас
Але якщо ви перевірите це заднім числом
Воно ніколи не переможе
Ні, ні, ні, це не зникає
У нас здорове серцебиття, яке бере нас за руку
Як велосипед, який їде, що йде
Це йде проти вітру на швидкості
Ви знаєте, це ризик